2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

11203jet.jpg

「夜のタンゴ」は1937年作のドイツ映画「夜のタンゴ」の中でポーラ・ネグリが歌い、世界的にヒットしたコンチネンタル・タンゴの名曲です。ドイツ語なので誤訳があるかもしれませんが、カザンの唯一のドイツ語で歌うレパートリーなので内容を知りたいと思いました。

51011b.jpg

Pola Negri in Tango Notturno  ポーラ・ネグリが映画の中ので「夜のタンゴ」歌っているシーン

歌の題の Tango Notturno タンゴ・ノットゥルノのノットゥルノはドイツ語ではなくイタリア語で、モーツアルトの初期のセレナードにも Notturno と付いたものがあります。またこの歌は映画の内容に沿っているので、単独で取り上げると状況が分かりにくいかと思います。

11203pola.jpg

ポーラ・ネグリは1897年、ポーランド生まれの女優でサイレント時代のドイツの映画界で活躍し、後にハリウッドに移ったがアメリカではあまり成功しなかったようです。

Pola Negri  Tango notturno   夜のタンゴ  ポーラ・ネグリ

アルメニア人の両親を持ちレバノンに生まれ、後にカナダに移住したオペラ歌手のイザベル・バイラクダリアンが美しい声で歌っている。

51011a.jpg

Tango Notturno   Isabel Bayrakdarian  夜のタンゴ イザベル・バイラクダリアン

11203jto.jpg

Tango Notturno  夜のタンゴ     

Ich hab an dich gedacht
Als der Tango Notturno
Zwischen abend und morgen
Aus der Ferne erklang

あなたのことを考えたわ
夜更けに遠くから
『夜のタンゴ』が聞こえてきたときにね

Mein Herz ist aufgewacht
Weil der Tango Notturno
Eine zärtliche Kunde
Deine Liebe mir sang

私の心が目を覚ましたの
『タンゴの夜』のせいよ
誰か知らないけど優しいお客様が
あなたの愛する私のために歌ってくれたの

11203adgr.jpg

Wie die Liebe wirklich ist
Das könnt' Ich euch erzählen
Denn Ich kenne sie sehr gut
Ich weiss dass, sie schön ist
Und weiss, wie weh sie oft tut

愛するって本当はどんなことか
私はみんなに話して聞かせてもいいわよ
だって私は、愛がとても良いものだって知ってるし
愛の美しさも、そしてしばしば伴う愛の辛さも知ってるからよ

Ich hab manchen Mann geküsst
Und hab ihn dann vergessen
Weil ein andrer mich begehrt
Bis einmal der Zufall
den richt'gen Mann mir überstellt

これまでいろんな男とキスしては忘れるの繰り返し
だって私を欲しがる人が入れ替わるからよ
でも運の神様が
ついに私を理想の相手に引き合わせてくれた

11203ldt.jpg

Ich hab an dich gedacht
Als der Tango Notturno
Zwischen abend und morgen
Aus der Ferne erklang

あなたのことを考えたわ
夜更けに遠くから
『夜のタンゴ』が聞こえてきたときにね

Mein Herz ist aufgewacht
Weil der Tango Notturno
Eine zärtliche Kunde
Deine Liebe mir sang

『夜のタンゴ』を聴けば
私の心は目覚めるわ
素敵なお客様の
あなたのために歌いたいの

11203hd4.jpg

Dass du mein Schicksal bist
Hab' voll Glück ich empfunden
Als in einsamen Stunden
Ich vor Freude geweint

あなたは運命の人
そう思うと幸せ一杯になるの
独りのときでも喜びで涙するくらいに

Ich hab an dich gedacht
Als der Tango Notturno
Mit dem Zauber der Töne
Unsere Herzen vereint

『夜のタンゴ』を聴く時は
私はあなたを思う
魅惑の音色で
私たちの心は一つになるの

ichoufu2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。