2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

11122h.jpg

「夜のヴァイオリン」に続いて、ティノ・ロッシ Tino Rossi の「カプリの島で」 "C'est à Capri" です。

11122g.jpg

この曲のメロディーは聞き覚えがると思ったら日本語で「カプリ島」の題で歌われていた。フランス語では " C'est à Capri" だが英語では "IIsle of Capri " となる。

11122k.jpg

カプリのホテルに滞在したことがあり、この歌を懐かしく聴いたが、この歌も「夜のヴァイオリン」と同様、バラと美しい人をかけているので訳しにくいところがある。当時は特別な人を花やその他のものに例えるのが普通だったのかも知れない。

旅人はカプリ島で美しいバラに出会うのだが、カプリの気候はあまりバラに適さないから、この歌詞は多分作詞者の想像によるものでしょう。カプリ島にはアウグストゥス庭園というのがあるが、トロピカルな植物が多いようだ。

しかしピンク色の「カプリ」と名が付いたバラはあり、訳詩の中にアウグストゥス庭園とともに写真を織り込んだので、そのイメージで曲を聴くのも悪くないかもしれない。

11122x.jpg

50831a.jpg

C'est à Capri  Tino Rossi  カプリの島で  ティノ・ロッシ 1934

11122m.jpg

C'est à Capri  カプリの島で     《宇藤カザン訳》

C'est à Capri que je l'ai rencontrée
Je fus charmé encore plus que surpris
De mille fleurs elle était entourée
Au milieu d'un jardin de Capri
Parmi les fleurs du matin fraîches écloses
Elle avait l'air sur un fond de ciel clair
D'être la plus belle parmi les roses
Embaumant les frais bocages verts

出会いはカプリ島だった
瞬く間に私を魅了したものは
カプリの庭園の中で
無数の花に囲まれていた
澄みわたる空の下
朝に咲いたばかりの花々の中で
彼女はバラの中でも最上の美をたたえ
みずみずしい緑の葉陰を香気で満たしていた

Tout comme dans un poème,
Me voyant elle a souri.
Je lui ai dit " je vous aime "
C'était au pays de Capri!
Voilà comment, au milieu d'un beau rêve
Un souvenir peut durer bien des jours,
Comme est cachée dans une heur' douce et brève
Toute l'éternité de l'amour

まるで一篇の詩の中のにいるように
バラは私を見つめて微笑んだので
私はバラに「愛している」と言った
それはカプリ島での出来事!
このようにして
美しい夢のような地で
忘れえぬ想い出は
優しくも短い時間の中に込められて
永遠の愛となった

11122d.jpg

Parmi bien des jours très aventureux,
J'ai fait plus de cent voyages
Et j'ai goûté bien des instants heureux.
Le plaisir souvent fut un visiteur
Qu'on laisse comme un bagage
Hélas!mon coeur
N'a connu qu'un bonheur

とても冒険に満ちた日々の中で
私は100回以上も航海をして
たくさんの幸せな瞬間を味わった
旅人にとって歓びは時として
旅路の作品として残り続ける
ああ!僕の心は幸せの連続だった

11122b.jpg

Tout comme dans un poème,
Me voyant elle a souri.
Je lui ai dit " je vous aime "
C'était au pays de Capri!
Voilà comment, au milieu d'un beau rêve
Un souvenir peut durer bien des jours,
Comme est cachée dans une heur' douce et brève
Toute l'éternité de l'amour

まるで一篇の詩の中のにいるように
バラは私を見つめて微笑んだので
私はバラに「愛している」と言った
それはカプリ島での出来事!
このようにして
美しい夢のような地で
忘れえぬ想い出は
優しくも短い時間の中に込められて
永遠の愛となった

11122a.jpg

以下はティノ・ロッシが歌っていない部分の歌詞です。

Un gros anneau d'or était à son doigt
Que voulez-vous que j'ajoute? 
J'ai compris elle...a compris comme moi
Ce n'est pas pour tous que le bonheur luit.
Je dus me remettre en route
Oui mais depuis
Je pense chaque nuit.

金色の大きな指輪がその指に輝けば
何をか付け加えよう?
私は彼女を理解し、彼女も僕と同じ思いだった
しかしいつも幸せが輝くというわけにもいかず
私は帰路に着かねばならなかった
そう、だけどこの時からは
夜毎に想うばかり

11122vw.jpg

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。