2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

ユーカリ・タンゴ "Youkali tango" はドイツの作曲家クルト・ヴァイル Kurt Weill によって演劇のために作られたが、後にロジェ・フェルネ Roger Fernay によってフランス語の歌詞が作られた。1934年作だからナチスの迫害から逃れるためにパリに亡命していた時期のものだろう。

70318d.jpg

クルト・ヴァイル Kurt Weill といえば「三文オペラ」で有名な作曲家であるが、以前訳した「セーヌ哀歌」" Complainte de la Seine" もユーカリと同じ頃の作品で、ヴァイル独特のメロディーとハーモニーが魅力的だ。

ユーカリといえばオーストラリア原産の樹木を思い浮かべるが、ここでは木のことではなく、想像上の島を指す。

クラシックの歌手によって歌われることが多く、 ウテ・ランパー Ute Lemper のように歌われるのが標準的かと思うが、カザンはサラ・オルトロ Sarah Holtrop の歌い方がより現代的で気に入っている。

70318a.jpg

Youkali tango  Ute Lemper  ユーカリ・タンゴ  ウテ・レンパー  

70318b.jpg

Youkali tango  Sarah Holtrop   ユーカリ・タンゴ  サラ・オルトロ

70318c.jpg

Youkali tango   ユーカリ・タンゴ         《宇藤カザン訳》

C'est presqu'au bout du monde,
ma barque vagabonde,
errant au gré de l'onde,
m'y conduisit un jour.

そこは地の果てに近い場所
さすらう私の小舟は
波にまかせてさ迷い
ある日私をその地に導いた

L'île est toute petite,
mais la fée qui l'habite
gentiment nous invite
à en faire le tour.

島はとても小さくて
そこに住む妖精が
島を見て回るようにと
私たちを誘った

Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir.

ユーカリ
それは私たちの願望
ユーカリ
それは幸せ
それは歓び

Youkali,
c'est la terre où l'on
quitte tous les soucis,
c'est dans notre nuit,
comme une éclaircie.
l'étoile qu'on suit,
c'est Youkali!

ユーカリ
それは全ての憂いから
解き放される地
それは雲の切れ間のように
私たちの闇の中で
導かれる星
それはユーカリ

Youkali,
c'est le respect
de tous les vœux échangés.
Youkali,
c'est le pays
des beaux amours partagés.

ユーカリ
それは交わされたあらゆる誓いへの敬意
ユーカリ
それは麗しの相思相愛の国

C'est l'espérance
qui est au cœur de tous les humains,
la délivrance
que nous attendons tous pour demain.

それは人類全ての心の中にある希望
誰もが未来に待ち望む解放

Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur
c'est le plaisir,
mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!
mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!

ユーカリ
それは私たちの願望
ユーカリ
それは幸せ
それは歓び
けれどそれは夢であり、狂気であって
ユーカリなどはないのだ

Et la vie nous entraîne,
lassante, quotidienne,
mais la pauvre âme humaine,
cherchant partout l'oubli,
a pour quitter la terre,
su trouver le mystère
où nos rêves se terrent
en quelque Youkali...

そして退屈で日常的な人生に
私たちは引きずられていくけれど
哀れな人魂はあちこちに忘却を求めて
この地から離れるために
私たちの夢が身を潜めているところの
神秘を見出す術を知った
どこかのユーカリに・・・

Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir.

ユーカリ
それは私たちの願望
ユーカリ
それは幸せ
それは歓び

Youkali,
c'est la terre où l'on
quitte tous les soucis,
c'est dans notre nuit,
comme une éclaircie,
l'étoile qu'on suit,
c'est Youkali!

ユーカリ
それは全ての憂いから
解き放される地
それは雲の切れ間のように
私たちの闇の中で
導かれる星
それはユーカリ

Youkali,
c'est le respect
de tous les vœux échangés,
Youkali,
c'est le pays
des beaux amours partagés,

ユーカリ
それは交わされたあらゆる誓いへの敬意
ユーカリ
それは麗しの相思相愛の国

C'est l'espérance
qui est au cœur de tous les humains,
la délivrance
que nous attendons tous pour demain
.
それは人類全ての心の中にある希望
誰もが未来に待ち望む解放

Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir.

ユーカリ
それは私たちの願望
ユーカリ
それは幸せ
それは歓び

Mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!
Mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!

ユーカリ
それは私たちの願望
ユーカリ
それは幸せ
それは歓び
けれどそれは夢であり、狂気であり
ユーカリなどはないのだ

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。