2017 / 09
<< 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 >>

「クロパン・クロパン」 "Clopin-clopant" とは「びっこを引き引き」とか「どうにかこうにか」という意味であり、「黒パン・黒パン」とパン屋さんのコマーシャル・ソングではありませんよ。またフランス語では clopin-clopant となり、前と後ろでは発音が異なります。
イヴ・モンタンをはじめ、いろいろな歌手が歌っています。

まずジャクリーヌ・フランソワで聴いてみましょう。

Clopin-clopant  Jacqueline François  クロパン・クロパン  ジャクリーヌ・フランソワ

Clopin-clopant  Henri Salvador  クロパン・クロパン  アンリ・サルヴァドール

イヴ・モンタンはルフランから歌い始める。

Clopin-clopant  Yves Montand  クロパン・クロパン  イヴ・モンタン

ジュリエット・グレコも歌っていて素晴らしい。

50603a.jpg

Clopin-clopant  Juliette Gréco  クロパン・クロパン  ジュリエット・グレコ

11118kcf.jpg

Clopin-clopant  クロパン・クロパン    《宇藤カザン訳》

Je suis né avec des yeux d'ange
Et des fossettes au creux des joues
J'ai perdu mes joues et mes langes
Et j'ai cassé tous mes joujoux.
Je m'suis regardé dans un' glace
Et j'ai vu que j'avais rêvé
Je m'suis dit : faudra bien qu'j'm'y fasse...
Tout finira par arriver...

天使のようなつぶらな瞳と
くっきりとしたえくぼの頬で私は生まれたの
だけど今ではその頬も幼時の肌着も失い
子供の頃のおもちゃも全部壊してしまった
私は鏡に映る自分の顔を見つめ
甘い夢を見ていた自分に気が付き
私は自分に言い聞かせた 
なるようにしかならないのだから
私はそれに慣れなければね 

11118f.jpg

Et je m'en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent,
De temps en temps le cœur chancelle...
Y a des souv'nirs qui s'amoncellent...
Et je m'en vais clopin-clopant
En promenant mon cœur d'enfant...
Comme s'envole une hirondelle...
La vie s'enfuit à tire-d'aile...
Ça fait si mal au cœur d'enfant
Qui s'en va seul, clopin-clopant...

それでもどうにかこうにか私は歩み続ける
晴れた日も、風の日も
時として心はよろめきながら
想い出が心に積み重なって
うぶな心はさまよいながら
それでもどうにかこうにか私は歩み続ける
ツバメが飛び立つように
人生もはばたき逃げて行く
ただ独りやっとの思いで生きていくのは
うぶな心には辛すぎる

11118d.jpg

11118bbbb.jpg

Tout l'amour que l'on a vu naître...
Tes lèvres douces, parfum de miel...
Nos deux fronts contre la fenêtre...
Nos regards perdus dans le ciel...
Le train noir hurlant dans la gare...
Le monstrueux désert des rues...
Tes mots d'adieu, tes mots bizarres...
Depuis dix mois, tu n'écris plus...

恋が生まれた時からずっと見つめて来た・・・
あなたの口づけは甘い蜜の香り・・・ 
車窓に二人は額を付けて向き合い・・・
二人の視線はうつろに空を舞い・・・
黒い列車は駅でうなりながら・・・
荒涼とした巨大な街で・・・
あなたの別れの言葉・・・
あなたのいわれのない言葉・・・
あなたからの便りはもう十ヵ月も来ない・・・・

11118h.jpg

Et je m'en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent,
De temps en temps le cœur chancelle...
Y a des souv'nirs qui s'amoncellent...
Et je m'en vais clopin-clopant
En promenant mon cœur d'enfant...
Comme s'envole une hirondelle...
La vie s'enfuit à tire-d'aile...
Ça fait si mal au cœur d'enfant
Qui s'en va seul, clopin-clopant...

それでもどうにかこうにか私は歩み続ける
晴れた日も、風の日も
時として心はよろめきながら
想い出が心に積み重なって
うぶな心はさまよいながら
それでもどうにかこうにか私は歩み続ける
ツバメが飛び立つように
人生もはばたき逃げて行く
ただ独りよろよろと歩いていくのは
うぶな心には辛すぎる

11118g.jpg

ichoufu2.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。