2017 / 02
<< 2017 / 01 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 - - - - 2017 / 03 >>

シャルル・トレネ Charles Trenet が歌う「秋の歌」 "Chanson d'automne" です。このシャンソンはヴェルレーヌ Paul Verlaine の有名な詩に曲を付けたもので、レオ・フェレ Léo Ferré も自身で作曲し、歌っています。

「秋の歌」はあまりに有名で、多くの人が訳していますが、ここではほぼ直訳ですのでヴェルレーヌの詩の香りはありませんが、所詮日本語では無理なので、フランス語の響きをお楽しみください。ただしトレネの曲のアレンジはなんだか詩の雰囲気にそぐわない気がします。

51108a.jpg

Chanson d'automne  Charles Trenet  秋の歌  シャルル・トレネ

ヴェルレーヌの原詩は3連節からなるが、トレネもフェレもそれぞれが別の1連節を繰り返して歌っている。

51108ram.jpg

Chanson d'automne  Léo Ferré  秋の歌  レオ・フェレ

51108vio.jpg

Chanson d'automne  秋の歌     《宇藤カザン訳》

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

秋の
ヴァイオリンの
長いすすり泣きが
単調な
憂鬱さで
私の心をさいなむ

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

なんとも息苦しく
色あせて
時の鐘が鳴れば
昔の日々を
思い出し
涙する

51108gk.jpg

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

もう行こう
枯葉みたいに
木枯らしに乗って
当てもなく彷徨いながら

ichoufu2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。