2017 / 03
<< 2017 / 02 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - 2017 / 05 >>

「いつの日か」 "Un jour, tu verras" は1954年のムルージ Mouloudj の作詞、ジョルジュ・ヴァン・パリス Georges Van Parys の作曲で、「モンマルトルの丘」 "La complainte de butte" も彼の作曲です。

51106b.jpg

アルジェリアからの移民の父とブルターニュ出身の母から生まれたムルージは歌手になる以前から俳優として映画に出演していました。そしてこの曲も4部作のオムニバス映画 "Secrets d'alcôve" 「閨(ねや)の秘め事」 の中の「リヴィエラ特急便」 "Riviera express" で歌われていて、その場面は下の動画で見られます。

Secrets d'alcôve  Riviera Express  「リヴィエラ特急便」より「いつの日か」  ムルージ

51106a.jpg

Un jour, tu verras  Mouloudji  いつの日か  ムルージ

Un jour, tu verras  Mouloudji  いつの日か  ムルージ  TV

51106vd.jpg

Un jour, tu verras  いつの日か    《宇藤カザン訳》

Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n'importe où
Guidés par le hasard

いつの日か君にも分かるだろう
偶然に導かれ
どこか、どこでもいいけれど
僕達は巡りあうだろう

Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons

僕達は見つめ合い
微笑みを交わし
手と手をつないで
通りから通りへと
歩いて行くだろう

Le temps passe si vite
Le soir cachera bien
Nos cœurs, ces deux voleurs
Qui gardent leur bonheur

時の流れはあまりに速く
夕闇が僕達の心を包み隠すだろう
幸せを盗んで放さないこの2人を

Puis nous arriverons
Sur une place grise
Où les pavés seront doux
A nos âmes grises

それから僕達は
灰色の広場にたどり着くだろう
そこの敷石は
僕達の灰色の魂に馴染むのさ

Il y aura un bal
Très pauvre et très banal
Sous un ciel plein de brume
Et de mélancolie

そこではとても質素でありきたりな
ダンスパーティーが始まり
その空に霧と哀愁が立ち込めるだろう

Un aveugle jouera
D'l'orgue de Barbarie
Cet air pour nous sera
Le plus beau, le plus joli

盲人が手廻しのバルバリーオルガンを奏でれば
それは僕達にとって
かくも麗しくかくも楽しい旋律となる

Puis je t'inviterai
Ta taille je prendrai
Nous danserons tranquilles
Loin des bruits de la ville

そしたら僕は君にダンスの相手をお願いし
君の腰に手を回し
街の喧騒から離れて
静かに踊るだろう

Nous danserons l'amour
Les yeux au fond des yeux
Vers une fin du monde
Vers une nuit profonde

僕達は互いに見つめ合い
世界の果てへと
夜の深みの彼方へと
愛のダンスを踊るだろう

Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n'importe où
Guidés par le hasard

いつの日か君にも分かるだろう
偶然に導かれ
どこか、どこでもいいけれど
僕達は巡りあうだろう

Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons

僕達は見つめ合い
微笑みを交わし
手と手をつないで
通りから通りへと
歩いて行くだろう

ichoufu2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。