2017 / 04
<< 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 >>

1938年にアルジェリアのコンスタンティーヌ生まれのエンリコ・マシアス Enrico Macias が1988年に作った「ジンガレラ/ジプシー娘」 "Zingarella" は特にトルコとイスラエルで大ヒットした。

51109f.jpg

エンリコ・マシアスの「ジンガレラ/ジプシー娘」に使われているジーナ・ロロブリジーダ Gina Lollobrigida が踊っている動画は映画「ノートルダムのせむし男」 "Notre-Dame de Paris" (1956年)の場面のもので、「ジンガレラ」に合わせて踊っているわけではありません。
上の写真はせむし男のカジモド(アンソニー・クイン)とエスメラレダ(ジーナ・ロロブリジーダ)です。

51109a.jpg

Zingarella   Enrico Macias  ジンガレラ  エンリコ・マシアス  Gina Lollobrigida

51109g.jpg

Zingarella  ジンガレラ/ジプシー娘     《宇藤カザン訳》

Zingarella, Zingarella,
Les pieds nus dans cette hacienda
Bohémienne souveraine
Ici chacun subit ta loi
Zingarella, Zingarella

ジプシー娘、ジプシー娘
この村で裸足で踊る
至高の放浪者
ここでは誰もが君に跪く
ジプシー娘、ジプシー娘

Zingarella, Zingarella,
Madonne avant les madonnas
Étrangère familière
Quand les guitares s'accrochent à toi
Zingarella, Zingarella

ジプシー娘、ジプシー娘
マドンナの中のマドンナ
ギターの音色に乗って現れた君
独特の異国情緒を醸し出す
ジプシー娘、ジプシー娘

Zingarella romantica,
Quand tu danses en ouvrant les bras,
Tous les garçons autour de toi
Zingarella, Zingarella

ロマンチックなジプシー娘
腕を広げておまえが踊れば
男たちみんなが周りにやってくる
ジプシー娘、ジプシー娘

Zingarella bellissima,
Tes cheveux noirs, tes yeux lilas,
Brillent la nuit comme un feu de bois
Zingarella, Zingarella

この上なく美しいジプシー娘
おまえの黒髪、おまえのライラック色の瞳は
薪の炎のように夜に輝く
ジプシー娘、ジプシー娘

Zingarella, Zingarella,
La musique est faite pour toi
Magicienne, musicienne
Quand je l'écoute dans ta voix
Zingarella, Zingarella

ジプシー娘、ジプシー娘
音楽はおまえのために奏でられる
不可思議な力を持つ女、音楽家
僕がおまえの声を聴けば
ジプシー娘、ジプシー娘

51109b.jpg

Zingarella romantica,
Quand tu danses en ouvrant les bras,
Tous les garçons autour de toi
Zingarella, Zingarella

ロマンチックなジプシー娘
腕を広げておまえが踊れば
周りの男たちは誰もが
ジプシー娘、ジプシー娘

Zingarella bellissima,
Tes cheveux noirs tes yeux lilas,
Brillent la nuit comme un feu de bois,
Zingarella, Zingarella

この上なく美しいジプシー娘
おまえの黒髪、おまえのライラック色の瞳は
薪の炎のように夜に輝く
ジプシー娘、ジプシー娘

Tous les garçons autour de toi
Zingarella, Zingarella

周りの男たちは誰もが
ジプシー娘、ジプシー娘

Zingarella bellissima,
Tes cheveux noirs tes yeux lilas,
Brillent la nuit comme un feu de bois,
Zingarella, Zingarella

この上なく美しいジプシー娘
おまえの黒髪、おまえのライラック色の瞳は
薪の炎のように夜に輝く
ジプシー娘よ、ジプシー娘

gakufusakusei2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。