2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

「パナム」 "Paname" とは「パリ」 "Paris" のあだ名ですが、どうして「パナム」というあだ名になったのでしょう?

「パナム」は「パナマ」 "Panamá" のフランス語読みだが、19世紀末にパナマ運河の工事に絡んだパナマ運河疑獄(パナマ運河事件)による政治的スキャンダルと株の大暴落による経済的混乱により、民衆の怒りを買って付けられたのと、20世紀の初めにパリでパナマ帽が大流行したことによるのと主に2つの説があるようだ。

51020b.jpg

レオ・フェレ Léo Ferré の歌詞はとにかく難しい。それは辞書には載っていない口語的な俗語表現が多いだけでなく、あまりに文章が短くてどのように受け止めたらよいか分からない部分がある。
フェレやゲンズブールは言葉遊びのエスプリ、フランス語の音が作り出す響きの面白さや裏の意味が重要なのだと思うので、日本語にしてもつまらないし、誤訳があると思うもののおおよその感じは伝わるでしょう。

510120a.jpg

Paname   Léo Ferré パナム  レオ・フェレ

ジュリエット・グレコの「パナム」も素晴らしい。歌詞の順序を変えて描写的に歌っている。

51020gr.jpg

Paname  Juliette Gréco  パナム  ジュリエット・グレコ

51020pan.jpg

Paname  パナム    《宇藤カザン訳》

Paname
On t'a chanté sur tous les tons
Y'a plein d' parol's dans tes chansons
Qui parl'nt de qui de quoi d' quoi donc

パナム
人々はあらゆる調子でおまえに歌った
おまえの歌には
誰かさんの事とかそれがどうだとかの
たくさんの言葉が詰まっているという訳さ

Paname
Moi c'est tes yeux moi c'est ta peau
Que je veux baiser comme il faut
Comm' sav'nt baiser les gigolos

パナム
僕はね、おまえの目なんだよ
しかるべき時にジゴロ流の仕方で
キスしたいおまえの皮膚なんだよ

Paname
Rang' tes marlous rang' tes bistrots,
Rang' tes pépées rang' tes ballots,
Rang' tes poulets rang' tes autos

パナム
おまえのヒモを片づけ、おまえのビストロを片づけ
おまえのじいさんを片づけ、おまえのうすのろを片づけ
おまえのデカを片づけ、おまえの車を片づけな

Paname
Et viens m'aimer comme autrefois,
La nuit surtout quand toi et moi
On marchait vers on n' savait quoi

パナム
そして昔のように僕を愛しに来ておくれ
とりわけおまえと僕とが
何がなんだか分からない方へと進んだ時の夜

51020ke.jpg

Paname
Y'a des noms d' rues que l'on oublie,
C'est dans ces rues qu'après minuit,
Tu m' faisais voir ton p'tit Paris

パナム
忘れ去られた通りの名がある
そいつは真夜中を過ぎた街にしかなく
おまえのちっぽけなパリの姿を見せてくれた

Paname
Quand tu chialais dans tes klaxons,
Perdue là-bas parmi les homm's
Tu v'nais vers moi comme un' vraie môme

パナム
おまえが人ごみの中で迷子になって
自動車のクラクションの中で泣いていた時
おまえはまるで生娘のように僕の方に来たね

Paname
Ce soir j'ai envie de danser,
De danser avec tes pavés
Que l' monde regarde avec ses pieds

パナム
今夜はひどく踊りたい気分なんだ
人々がその足で眺める
おまえの敷石と一緒に踊りたいんだ

Paname
T' es bell' tu sais sous tes lampions,
Des fois quand tu pars en saison
Dans les bras d'un accordéon.

パナム
時たまアコーデオンを抱えて
書き入れ時に出かける時なんぞ
ちょうちんの明かりの下で
おまえはきれいなんだよね

51020dr.jpg

Paname,
Quand tu t'habill's avec du bleu,
Ça fait sortir les amoureux
Qui dis'nt " à Paris tous les deux "

パナム
お前が青空の衣を着れば
恋人たちは「二人でパリの街に」と言って
外に出かけることになるのさ

Paname,
Quand tu t'habill's avec du gris,
Les couturiers n'ont qu'un souci,
C'est d' fout' en gris tout's les souris.

パナム
おまえが灰色の衣をまとえば
仕立て屋が一つだけ心配すること
それはハツカネズミがみんなネズミ色になるってこと

Paname,
Quand tu t'ennuies tu fais les quais,
Tu fais la Seine et les noyés,
Ça fait prend' l'air et ça distrait,

パナム
おまえは退屈すりゃ河岸をぶらついたり
セーヌ河で船遊びをするし
溺死者もいるけれど
そいつは息抜きになるし、楽しませてくれるね

Paname,
C'est fou c' que tu peux fair' causer,
Mais les gens n'sav'nt pas qui tu es,
lls viv'nt chez toi mais t' voient jamais.

パナム
おまえがおしゃべりをさせているってすごいことなんだよね
でも誰もおまえが何者だかを知らないのさ
やつらはおまえの家で暮らしているのに
おまえの姿は決して見えないのさ

Paname,
L' soleil a mis son pyjama
Toi tu t'allum's et dans tes bras
Y'a m'sieur Haussmann qui t' fait du plat,

パナム
お日様がパジャマを着て
おまえが明かるく灯されれば
おまえの腕の中には
おまえのご機嫌を取るオスマン氏がいる

51020h.jpg

Paname,
Monte avec moi combien veux-tu?
Y'a deux mille ans qu' t' es dans la rue,
Des fois que j' te r'fasse un' vertu.

パナム
僕と一緒に上っておいで
いくら欲しいんだい?
おまえはもう2000年も通りにいる
時たま僕はおまえにまたいいことをするさ

Paname
Si tu souriais j'aurais ton charme,
Si tu pleurais j'aurais tes larmes,
Si on t' frappait j' prendrais les armes,

パナム
もしおまえが微笑んだら僕はおまえの魅力に取り付かれるだろう
もしおまえが泣けば僕はおまえの涙を共有するだろう
もし誰かがおまえを殴ったら僕は武器を取るだろう

Paname,
Tu n'es pas pour moi qu'un frisson
Qu'une idée qu'un' fille à chansons
Et c'est pour ça que j' crie ton nom...
Paname, Paname, Paname, Paname

パナム
僕にとっておまえは単なる震えというわけでも
単なる思想というわけでも、歌の中の一人の娘というわけでもない
だからこそ僕はおまえの名前を叫ぶのさ
パナム、パナム、パナム、パナム

ichoufu2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。