2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「君が好きだから」 "Car je t'aime" は1953年に作られたシャンソンです。モンタン Yves Montand ならではの色っぽい声で「愛してる、愛してる」と歌われると女性はメロメロになるでしょうね。

モンタンのような声とルックスに恵まれなかったカザンはそれでも「好きだ、好きだ」と歌うけれど何も返ってこない。
もうすぐ70歳になろうとしている僕がシャンソンを歌っているなんて、いったい誰が想像できただろうか?自分でも不思議に思うけれど、狂おしいほどシャンソンが好きなのは自分でもどうしようもないんでね。

510118a.jpg

Car je t'aime  Yves Montand  君が好きだから  イヴ・モンタン

Car je t'aime  Yves Montand  君が好きだから  イヴ・モンタン  Live

51018d.jpg

Car je t'aime  君が好きだから       《宇藤カザン訳》

Car je t'aime, t'aime,
T'aime, t'aime
C'est fou c'que j'peux t'aimer
Oui je t'aime t'aime,
T'aime, t'aime

君が好き、好き、好き、好きだから
君を好きになれるなんて狂ってる
そう、君が好き、好き、好き、好きなのさ

J'peux pas m'en empêcher
Quand bien même,
Même, même, même
Tu viendrais à m'quitter

いつか君が僕から去って行く
そんな時にさえも、さえも、さえも、さえも
君を好きにならずにはいられない

Je t'aim'rai toujours toujours
Mon amour mon amour
N'importe où n'import' comment
Mon amour je t'aime éperdument

いつまでも、いつまでも君が好きだよ
恋人よ、恋人よ
どんな場所でも、どんな状態でも
恋人よ、狂おしいほどに君が好きなんだ

C'est pas possible je dois rêver
On n'peut pas être aussi heureux
J'voudrais crier j'voudrais danser
Fair' chanter tous les amoureux

あり得ない、きっと夢に違いない
誰だってこんな幸せにはなれないだろう
僕は叫んで踊りたいんだ
そして恋人たちすべてを歌わせたい

51018c.jpg

Car je t'aime, t'aime,
T'aime, t'aime
C'est fou c'que j'peux t'aimer
Oui je t'aime t'aime,
T'aime, t'aime

君が好き、好き、好き、好きだから
君を好きになれるなんて狂ってる
そう、君が好き、好き、好き、好きなのさ

J'peux pas m'en empêcher
Quand bien même,
Même, même, même
Tu viendrais à m'quitter

いつか君が僕から去って行く
そんな時にさえも、さえも、さえも、さえも
君を好きにならずにはいられない

Je t'aim'rai toujours toujours
Mon amour mon amour
N'importe où n'import' comment
Mon amour je t'aime éperdument

いつまでも、いつまでも君が好きだよ
恋人よ、恋人よ
どんな場所でも、どんな状態でも
恋人よ、狂おしいほどに君が好きなんだ

Je t'aim'rai toujours toujours
Mon amour mon amour
N'importe où n'import' comment
Mon amour, j' peux pas faire autrement.

いつまでも、いつまでも君が好きだよ
恋人よ、恋人よ
どんな場所でも、どんな状態でも
恋人よ、自分でもどうしようも無いんだよ

ichoufu2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。