2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1955年に作られたシャルル・トレネ Charles Trenet の「国道7号線」 ”Route national 7” です。この国道7号線と6号線は学校が夏休みになると大渋滞を引き起こすことで有名で、ジャン・リュック・ゴダールの映画「ウィークエンド」強烈なシーンを思い出してしまう。


51014k2.jpg


カザンは以前NEVERSの東、7号線と6号線の中間の◎のあたり1992年から2002年まで住んでいたのでパリに行く時にどちらも多く利用した。

51014a.jpg

Route national 7  Charles Trenet  国道7号線  シャルル・トレネ

51014b.jpg

Route national 7  国道7号線     《宇藤カザン訳》

De toutes les routes de France, d'Europe
Celle que j' préfère est celle qui conduit
En auto ou en auto-stop
Vers les rivages du Midi

ヨーロッパの、フランスのすべての道路の中で
車で行くにしろヒッチハイクで行くにしろ
僕が好きなのは
南仏の海岸へと導かれる道路なのさ

Nationale Sept
Il faut la prendre, qu'on aille à Rome, à Sète
Que l'on soit deux, trois, quatre, cinq, six ou sept
C'est une route qui fait recette

国道7号線
それを使わなければローマやセートには行かれない
2人、3人、4人、5人、6人、7人連れであろうと
それは大賑わいの道路なのさ

51014d.jpg

Route des vacances
Qui traverse la Bourgogne et la Provence
Qui fait d' Paris un p'tit faubourg d' Valence
Et la banlieue d' Saint-Paul de Vence

それはバカンスのための道
ブルゴーニュとプロヴァンスを通る道
この道が賑わう頃は、まるでヴァランスやサン=ポール・ド・ヴァンスが中心で
パリが田舎か郊外に見えてくる

Le ciel d'été
Remplit nos cœurs de sa lucidité
Chasse les aigreurs et les acidités
Qui font l' malheur des grandes cités

夏空の明るさが
僕らの心いっぱいに広がって
都会の辛さを作り出す
あの嫌な気分や記憶をみんな吹き飛ばしてくれる

Tout excités, on chante, on fête
Les oliviers sont bleus, ma p'tite Lisette,
L'amour joyeux est là qui fait risette
On est heureux Nationale 7

興奮のあまりに、人は歌い、お祭騒ぎ
オリーヴの木は青く、僕の可愛いリセットちゃん
ニコニコ顔の楽しい恋が訪れ
国道7号線では誰もが幸せなのさ

51014e.jpg

Route des vacances
Qui traverse la plus belle partie de la France
Qui fait d' Paris un p'tit faubourg d' Valence
Et la banlieue d' Saint-Paul de Vence

それは、フランスの最も美しい地方を横切り
ヴァカンスの道路
それはパリをヴァランスのちっぽけな場末にし、
サン=ポール・ド・ヴァンスの郊外にしてしまうのさ

Le ciel d'été
Remplit nos cœurs de sa lucidité
Chasse les aigreurs et les acidités
Qui font l' malheur des grandes cités

夏空の明るさが
僕らの心いっぱいに広がって
都会の辛さを作り出す
あの嫌な気分や記憶をみんな吹き飛ばしてくれる

Tout excités, on chante, on fête
Les oliviers sont bleus, ma p'tite Lisette,
L'amour joyeux est là qui fait risette
On est heureux Nationale 7
On est heureux Nationale 7
On est heureux Nationale 7

興奮のあまりに、人は歌い、お祭騒ぎ
オリーヴの木は青く、僕の可愛いリゼットちゃん
ニコニコ顔の楽しい恋が訪れ
国道7号線では誰もが幸せなのさ
国道7号線では誰もが幸せなのさ
国道7号線では誰もが幸せなのさ
国道7号線では誰もが幸せなのさ

51014f.jpg

ichoufu2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。