2017 / 09
<< 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 >>

1952年にコメディアンのジャック・タチJacques Tati が監督・主演した映画「ユロ氏の休暇」(日本での公開時の邦題 「ぼくの伯父さんの休暇」) "Les vacances de Monsieur Hulot" の主題歌「パリのお天気は?」 "Quel temps fait-il à Paris ?" は映画の中では次の動画のような歌詞なない演奏だが、公開された1953年にリュシエンヌ・ドリール Lucienne Delyle によって歌われているので映画とほぼ同時にヒットしたのではないかと思われる。

50917tati.jpg

Quel temps fait-il à Paris ?  Les vacances de Monsieur Hulot   映画「ユロ氏の休暇」のテーマミュージック

ところでリュシエンヌ・ドリール歌っている歌詞の内容は映画とはまるで関係がない。Youtube には単独の動画がないので以下の動画の46分59秒のところから聴いてください。


50917delyle.jpg

Lucienne Delyle  Quel temps fait-il à Paris ?  パリのお天気は?  リュシエンヌ・ドリール (46分59秒から)

50917dge.jpg


Quel temps fait-il à Paris ?  パリのお天気は?   《宇藤カザン訳》

Au vent de Juillet
La mer effeuillait
Les vagues bleues des vacances
Et dans la clarté
Le sable doré
Je vous avais demandé :

7月の風に
海はヴァカンスの青い波を立てていた
そして光の中の
金色の砂浜で
私はあなたに聞いた

Quel temps fait-il à Paris ?
Le ciel est-il noir ou gris ?
Vous m'avez dit :
Quand il pleut
A Paris c'est tout bleu
Ce n'était pas très sérieux
Vous regardiez mes yeux bleus
Et près de vous j'ai compris
Que les yeux des amis
C'est le ciel de Paris

パリのお天気はどうかしら?
空は真っ暗なのそれとも灰色なの?
あなたは私に言った
雨が降る時は
パリでは真っ青なのさ
それはとてもまじめな答えではなかったけれど
あなたは私の青い目を眺めたわ
あなたの間近で
恋人たちの目はパリの空なのだと
私には思えた

50917ek.jpg


Septembre est venu
Je vous ai perdu
Vous êtes loin des vacances
La plage et le vent
Le vent déchirant
Je vous écris tristement :

9月になった
私はあなたを失った
あなたのヴァカンスは終わってしまった
浜辺と風
胸を引き裂くような風
悲しい気持ちであなたに手紙を書く

Quel temps fait-il à Paris ?
Ici le ciel est tout gris,
Mais quand je pense à nous deux,
Dans mon coeur c'est tout bleu,
Je n'ai pas trop de chagrin,
Votre ciel bleu c'est le mien.
Un souvenir de bonheur,
Votre nom, une fleur,
C'est le temps de mon coeur.

パリのお天気はどうかしら?
こちらはまるで灰色の空
でも私たち二人のことを思うと
私の心は真っ青なの
そんなに悲しくはないわ
あなたの青空は私のものだもの
幸せな思い出
あなたの名前、一輪の花
それは私の心の天気なの

ichoufu2.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。