2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

「さようなら私の心」はマルセル・ブリスティーヌ監督の1946年の映画「光なき星」 "Etoile Sans Lumière" という映画の中、正確には映画の中の映画の一場面で、海賊船の船底に鎖で繋がれたピアフが処刑を前にして歌っている。つまりは辞世の歌のようだが、その映画の全編を見る気になれないので詳しくは分からない。作曲はマルグリット・モノです。

50916a.jpg

Adieu mon coeur  Edith Piaf  愛する人よさようなら  エディット・ピアフ

Adieu mon coeur  Edith Piaf  愛する人よさようなら  エディット・ピアフ (映画「光なき星」より)

50916d.jpg

Adieu mon coeœur.  愛する人よさうなら              《宇藤カザン訳》

Adieu mon coeœur.
On te jette au malheur.
Tu n'auras pas mes yeux
Pour mourir...
Adieu mon coeœur.
Les échos du bonheur
Font tes chants tristes
Autant qu'un repentir.

さようなら私の愛する人
不幸へと突き落とされたあなた
死に際しても
あなたは私に見届けられることもないでしょう
さようなら私の愛する人
幸せの木霊は
哀しみの歌を歌う
尽きることのない悔いの

Autrefois tu respirais le soleil d'or.
Tu marchais sur des trèsors.
On était vagabonds.
On aimait les chansons.
Ç'a fini dans les prisons.

あなたはかつて輝く太陽のごとく生き
黄金の道を歩んでいた
自由気ままにさすらっていた二人
歌を愛していた二人
それは牢獄の中でついえてしまった

Adieu mon coeœur.
On te jette au malheur.
Tu n'auras pas mes yeux
Pour mourir...
Adieu mon coeœur.
Les échos du bonheur
Font tes chants tristes
Autant qu'un repentir...
Un repentir...

さようなら私の愛する人
不幸へと突き落とされたあなた
死に際しても
あなたは私に見届けられることもないでしょう
さようなら私の愛する人
幸せの木霊は
哀しみの歌を歌う
尽きることのない悔いの
悔いの歌

ichoufu2.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。