2017 / 09
<< 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 >>

「ロマンス」の作詞はアンリ・バシス Henri. Bassis で作曲はジョゼフ・コズマ Joseph. Kosma です。歌詞はとてもシンプルですが、ジョゼフ・コズマは「枯葉」の作曲家でもありますから、ロマンティックで魅力的なメロディーとなっています。

11115b.jpg

「ロマンス」とはここでは中世の抒情詩の「恋歌」を意味すると思いますが、音楽用語では甘美な旋律の声楽または器楽の小品を指し、フォーレのピアノのため「ロマンス」 Romance sans paroles などがあります。

多くの人がこのシャンソンを歌いましたがジュリエット・グレコで聴きましょう。

50527a.jpg

Romance Juliette Greco  ロマンス ジュリエット・グレコ

11115g.jpg

Romance  ロマンス       《宇藤カザン訳》

Ces mots chargés de romance,
Comme un matin qui sourit,
C'est un amour qui commence
Dans le printemps de Paris
Paris, qui n'est à personne,
Est à toi si tu le veux.
Mon amie je te le donne
Ce cadeau c'est pour nous deux.

ほほえむ朝のような
甘美な歌に満ちた言葉
それはパリの春に芽生える恋
パリは誰のものでもないわ
あなたが望むならあなたのものよ
愛しい人、私があなたにあげる
贈り物は私たち二人のためなの

11115f.jpg

Ces mots chargés de romance,
Comme un matin qui sourit,
C'est un amour qui commence
Dans le printemps de Paris
Veux-tu les rues de ma ville,
Traînant autour des cafés,
Où les jours passent tranquilles
Et les filles décoiffées.

ほほえむ朝のような
甘美な歌に満ちた言葉
それはパリの春に芽生える恋
私の街のカフェのあたりの
道々を散歩しませんか
穏やかな日々が流れ
少女が髪をなびかせ通り過ぎる

11115zzz.jpg

Ces mots chargés de romance,
Comme un matin qui sourit,
C'est un amour qui commence
Dans le printemps de Paris
Les amoureux se promènent,
Ils se regardent ravis,
"Mon amie, c'est toi que j'aime
Le bonheur c'est pour la vie!"

ほほえむ朝のような
甘美な歌に満ちた言葉
それはパリの春に芽生える恋
恋人たちはそぞろ歩き
うっとりと見つめ合いささやくの
「愛しい人、君を愛しているよ
いつまでも幸せでいようね!」

11115fe.jpg

ichoufu2.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。