2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

「人生は美しい」 "C'est beau la vie" は、1930年生まれ、2010年に79歳で亡くなったジャン・フェラ Jean Ferrat が1963年にイザベル・オーブレ Isabelle Aubret の自動車事故の後に彼女を励ますために作られた曲です。

50307bb.jpg

C'est beau la vie  Jean Ferrat  人生は美しい  ジャン・フェラ

イザベル・オーブレも「人生は美しい」を歌い続けています。

50307ab.jpg

C'est beau la vie  Isabelle Aubret  人生は美しい  イザベル・オーブレ  1966  Live

50307gs.jpg

C'est beau la vie  人生は美しい      《宇藤カザン訳》

Le vent dans tes cheveux blonds
Le soleil à l'horizon
Quelques mots d'une chanson
Que c'est beau, c'est beau la vie

君の金色の髪をそよがせる風
地平にかかる太陽
歌の中のいくつかの歌詞
なんて美しいのだろう、人生は美しい

Un oiseau qui fait la roue
Sur un arbre déjà roux
Et son cri par dessus tout
Que c'est beau, c'est beau la vie.

すでに赤茶けてしまった木の上で
尾羽を広げる鳥
そしてとりわけその鳴き声は
なんて美しいのだろう、人生は美しい

Tout ce qui tremble et palpite
Tout ce qui lutte et se bat
Tout ce que j'ai cru trop vite
A jamais perdu pour moi

震え慄く人たちはみんな
争い戦う人たちもみんな
僕があまりに性急に信じてしまったもの
僕には永遠に失われてしまったものみんな

Pouvoir encore regarder
Pouvoir encore écouter
Et surtout pouvoir chanter
Que c'est beau, c'est beau la vie.

まだ見ることが出来るのだから
まだ聞くことが出来るのだから
そしてとりわけ歌えるのだから
なんて美しいのだろう、人生は美しい

Le jazz ouvert dans la nuit
Sa trompette qui nous suit
Dans une rue de Paris
Que c'est beau, c'est beau la vie.

夜中のジャムセッション
そのトランペットの音は
パリの通りまで僕たちを追いかけてくる
なんて美しいのだろう、人生は美しい

La rouge fleur éclatée
D'un néon qui fait trembler
Nos deux ombres étonnées
Que c'est beau, c'est beau la vie.

突然光り輝くネオンの赤い花は
僕たち二人の影を驚かせ震わせている
なんて美しいのだろう、人生は美しい

Tout ce que j'ai failli perdre
Tout ce qui m'est redonné
Aujourd'hui me monte aux lèvres
En cette fin de journée

危うく失うところだった全てのもの
僕に元気を取り戻させてくれた全ての人たち
今日の一日の終わりに
僕の口元までこみ上げてくる

Pouvoir encore partager
Ma jeunesse, mes idées
Avec l'amour retrouvé
Que c'est beau, c'est beau la vie.

僕の青春と僕の想いを
甦った愛と共に
また分かち合えるということ
なんて美しいのだろう、人生は美しい

Pouvoir encore te parler
Pouvoir encore t'embrasser
Te le dire et le chanter
Oui c'est beau, c'est beau la vie.

また君に話すことができるということ
また君にキスすることができるということ
それを君に言えて、それを歌えること
そう、それは美しい、人生は美しいのだ

50307ddd.jpg

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。