2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

"Le Kid" 「ル・キッド」は1921年に公開されたチャールズ・チャップリン Charles "Charlie" Chaplin のサイレント映画 " The Kid" の映画を観て作られたシャンソンで、邦題は「私はキッド」となっている。1867年にテレビ番組の "Dim, dam, dom" でシルヴィー・ヴァルタン Sylvie Vartan が歌っている動画がある。

50207as.jpg

この映画のストーリーは慈善病院から出てきた貧しい若い母親が生まれたばかりの子供を育てる自信がなく、子供を富豪の邸宅の前に停めてあった車の中に置き去りにする。しかし車は盗まれ、赤ちゃんは路上に捨てられるが、そこに通りかかった浮浪者のチャップリンがその子供を育てる羽目に、、、

50207dge.jpg

5年後母親は女優になり、元の恋人も画家として成功を収め再会するが、子供を失った後ではもう遅い。一方チャップリンと子供は詐欺のガラス屋となって生計を立てている。まずはその場面をご覧ください。

The Kid  Charlie Chaplin  ザ・キッド  チャーリー・チャップリン

50206ade.jpg

Le kid  Sylvie Vartan  ル・キッド  シルヴィー・ヴァルタン

50207ju.png

Le kid  ル・キッド       《宇藤カザン訳》

On a fait connaissance
À la cinémathèque
Il jouait ce soir-là, quelle chance
Un Chaplin gigantesque
Qui racontait l’histoire
D’un gosse dans une ville
Toi, tu as trouvé que dans le noir
J’avais son allure fragile

私たちは映画館で知り合った
その夜は事もあろうに
街で暮らすガキの物語を描いた
途方もないチャップリンの作品だった
暗闇で私が彼のように
おぼつかない足取りで歩いていたのを
あなたは気がついた

Et depuis ce temps-là
Pour toi je suis le kid
Qui te suit pas à pas
Comme ton ombre dans les rues

そしてこの時以来
あなたにとって私は
街中であなたの影のようになって
一歩一歩くっついて歩く子供なのよ

Je porte une casquette
Un pull-over trop grand
Et quand parfois je fais des pirouettes
Tu joues au flic méchant

私はハンチングをかぶり
だぶだぶのセーターを着ている
そしてしばしば私がくるりと回ると
あなたは意地悪な警官を演じるの

Et c’est une poursuite
Qui me mène en prison
Mais tu me délivres tout de suite
D’un sourire qui en dure long
Et tu m’ouvres les bras
Puisque je suis ton kid
Qui te suit pas à pas
Comme ton ombre dans les rues

それは私を刑務所に送り込む
おっかけっこなんだけれど
あなたは長いこと笑ってから
すぐに私を釈放してくれて
私に両腕を広げてくれる
だって私は街中であなたの影のようになって
一歩一歩くっついて歩く子供なのよ

On marche dans la ville
Sans regarder les gens
Si tristes de face et de profil
Tout ça en est inquiétant

何もかもが不安げで
前から見ても横から見ても
ひどく悲しげな人々を
見ないで街を歩き回るのよ

Et pareils à ces mimes
Du cinéma d’avant
Comme ils le font à la fin de film
On s’éloigne en sautillant
Oui, on s’éloigne en sautillant

そしてこの前の映画の
パントマイムと同じように
映画の最後で彼らがやったように
飛び跳ねるように遠ざかるの
そう、飛び跳ねるように遠ざかるの

gakufusakusei.jpg

read more▼

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。