2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

1977年にヒットしたミシェル・サルドゥ Michel Saldou の「ブロードウェイのジャヴァ」 "La java de Broadway" です。

ジャヴァは1900年代の初めにフランスで流行した速いテンポの3拍子のダンスで、体を近づけて踊ります。

50103b.jpg

歌詞の中にムードン Meudon、サン=ポール・ドゥ・ヴァンス Saint-Paul de Vence、クリシー Clichy などの地名が出てくるが、サン=ポール・ド・ヴァンスはイタリアに近い地中海地方の有名な観光地で、シャガールや多くの芸術家に愛されてきた村です。

ムードンはパリの南西にあり、セーヌ河沿いの森に囲まれた町だから、以前はガンゲット(郊外にある野外のダンスホール)があってジャヴァが踊られていたのかもしれない。

クリシーはパリの17区の外に隣接する地名。それぞれに特別な意味があるのか分からないが歌詞の内容からして語呂合わせ的なものと思われる。


50103a.jpg

La java de Broadway  Michel Sardou  ブロードウェイのジャヴァ  ミシェル・サルドゥー

50103c.jpg

La java de Broadway  ブロードウェイのジャヴァ       《宇藤カザン訳》

Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
Ça swingue comme à Meudon.
On s'défonce, on y va : pas besoin d'beaujolais
Quand on a du bourbon.
C'est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c'est elle qui plaît.

土曜日にブロードウェイでジャヴァを踊りゃ
そいつはムードンみたいにスウィングするよ
さあ、底抜けにやろうぜ、ボジョレーがなくても構わないさ
バーボンがあればね
ブロードウェイのジャヴァときたら
正真正銘の代物じゃないだろうけれど
それでもこいつがお気に入りなのさ

Quand on est fin bourrés, on se tire des bordées
Sur la 42ème.
On rigole et on danse comme à Saint-Paul De Vence
Jusqu'à la 50ème.
C'est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c'est elle qui plaît.

たらふく食ったら
42番街に繰り出してはしご酒だ
そして50番街まで
サン=ポール・ドゥ・ヴァンスのように
ふざけて踊るのさ
ブロードウェイのジャヴァときたら
正真正銘の代物じゃないだろうけれど
それでもこいつがお気に入りなのさ

Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
Y a des chiens dans les bars.
Quand arrivent les nanas, quand on est au complet,
On décerne les oscars.
C'est peut-être pas les vraies de vraies,
Les nanas de Broadway,
Oui mais c'est ça qui plaît.

土曜日にブロードウェイでジャヴァを踊りゃ
酒場にはセクシーな女たちがいるよ
情婦たちが来て、勢ぞろいすれば
オスカー賞ものだね
ブロードウェイの情婦たちは
正真正銘の代物じゃないだろうけれど
それでもこいつがお気に入りなのさ

Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
On dort sur les trottoirs.
Quand on nous sort de là , c'est à coups de balai,

土曜日にブロードウェイでジャヴァを踊りゃ
道端に眠り込む
そしたら俺たちは箒でもって
追っ払われるという訳さ 

A grands coups d'arrosoir.
Et on ne sait plus à midi
Si l'on est à Clichy ou en Californie.

昼に土砂降りの雨が降れば
もうクリシーに居るんだか
カリフォルニアに居るんだか分からなくなる

Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
Ça swingue comme à Meudon.
On s'défonce, on y va : pas besoin de beaujolais
Quand on a du bourbon.
C'est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c'est elle qui plaît.

土曜日にブロードウェイでジャヴァを踊りゃ
そいつはムードンみたいにスウィングするよ
さあ、底抜けにやろうぜ、ボジョレーがなくても構わないさ
バーボンがあればね
ブロードウェイのジャヴァときたら
正真正銘の代物じゃないだろうけれど
それでもこいつがお気に入りなのさ

Elle teintée de blues et de jazz et de rock.
C'est une java quand même.
Quand on est dix ou douze, quand les verres s'entrechoquent,
On n'voit plus les problèmes.
C'est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c'est elle qui plaît.

ブロードウェイのジャヴァは
ジャズのブルースとロックに染まっているけれど
それでもジャヴァには違いない
10人でも12人でも集まってグラスを打ち合わせれば
どんな問題も解決済みさ
ブロードウェイのジャヴァときたら
正真正銘の代物じゃないだろうけれど
それでもこいつがお気に入りなのさ

Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
Ça swingue comme à Meudon.
On s'défonce, on y va : pas besoin d'beaujolais
Quand on a du bourbon.
C'est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c'est elle qui plaît.

土曜日にブロードウェイでジャヴァを踊りゃ
そいつはムードンみたいにスウィングするよ
さあ、底抜けにやろうぜ、ボジョレーがなくても構わないさ
バーボンがあればね
ブロードウェイのジャヴァときたら
正真正銘の代物じゃないだろうけれど
それでもこいつがお気に入りなのさ

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。