2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

ミシェル・フガン Michel Fugain の「全てが変わるだろう」 "Tout va changer" はクリスマスが近づいた季節にぴったりの曲でしょう。

雪化粧というけれど、雪は汚いものも覆い、美しい非日常の景色を生み出す。雪の多い地方は大変だろうけれど、一度も雪が降らないのも寂しい。でもアミカルの例会の日には降って欲しくないなあ。。。

41222fugain.jpg

Tout va changer  Michel Fugain  すべてが変わるだろう  ミシェル・フュガン

41222b.jpg

Tout va changer  すべてが変わるだろう      《宇藤カザン訳》

Tout va changer ce soir
On prend un nouveau départ
La neige a blanchi le monde
Les enfants sont pleins d'espoir
Tout va changer demain
Tu n'as qu'à ouvrir les mains
Pour que de là-haut te tombent
En rafales une pluie de cadeaux
Sous un torrent d'étoiles
Demain il fera beau

今宵すべてが変わる
新しい旅立ちだ
雪が世界を白くして
子供たちは希望に満ち溢れ
明日にはすべてが変わる
あふれるような星空の下
贈り物の洪水が嵐のように
空の高みから降ってくるためには
君は両手を広げるだけでいい
明日は良い天気だろう

Tout va changer ce soir
Selon notre bon vouloir
Les rues seront des théâtres
On jouera sur les trottoirs
Tout va changer demain

僕たちの熱意によって
今宵すべてが変わる
街は劇場と化し
歩道の上では芝居が繰り広げられる
明日にはすべてが変わる

D'hier il ne reste rien
Demain c'est le grand spectacle
Qu'on allume des millions de chandelles
Qu'on change de costumes
Ce soir la vie est belle

昨日のものは何も残らなく
明日はおめかしをして
無数のろうそくを点すから
それはすごいスペクタクルだよ
今宵人生は美しい

Tout va changer ce soir
On prend un nouveau départ
La neige a blanchi le monde
Les enfants sont pleins d'espoir
Tout a changé déjà
Pendant qu'on chantait tout ça
Demain est venu en douce
Et la course ne s'arrêtera pas
Pas plus que la grande Ourse
Pas plus que toi et moi.

今宵すべてが変わる
新しい出発
雪が世界を白くする
子供たちは希望に満ちて
すべてがもう変わってしまった
何もかも謳歌していた間に
明日がひそかにやって来た
時の流れは留まる事を知らない
大熊座と同じように
君と僕も同じように

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。