2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コラ・ヴォケール Cora Vaucaire の歌う「愛し合わなくてよかった」 "Heureusement on ne s'aimait pas" は1976年にソニア・ラローズ Sonia Laroze という若い女性がコラ・ヴォケールのために作った曲です。 ソニアは自らこの曲を歌っていますが彼女の歌はネット上では聴く事が出来ませんでした。

41203f.jpg

.「愛されぬままに」という和訳もあるようですが意味が違うでしょう。「愛し合わなくてよかった」というのは本心ではなく、逆説的にあきらめ切れない気持ち表していると思います。

41203a.jpg

Heureusement on ne s'aimait pas   Cora Vaucaire   愛し合わなくてよかった  コラ・ヴォケール

バルバラの歌をよく歌っているマチュー・ロザスも弾き語りで歌っています。

41203g.jpg

Heureusement on ne s'aimait pas  Mathieu Rosas  愛し合わなくてよかった  マチュー・ロザス

41203c.jpg

Heureusement, on ne s'aimait pas  愛し合わなくてよかった         《宇藤カザン訳》

Demain à cette heure-ci, tu seras en Irlande
Comme il est loin d'ici ton pays de légendes
Tu avais fait sourire cette vieille maison
Qui semblait s'endormir de gelées en moissons
Elle dormait sous le lierre quand tu es arrivé
Tu me semblais prier, tu l'as ensoleillée

明日のこの時間に、あなたはアイルランドにいることでしょう
あなたの伝説の国はここからなんと遠いことかしら
あなたは刈り入れを怠けて眠りこけていたような
この古い館を微笑ませてくれた
あなたが来た時館はツタに覆われて眠っていたけれど
あなたはきっとお祈りしたのね、あなたは館を陽に輝かせたわ

Heureusement, on ne s'aimait pas
Heureusement, on ne s'aimait pas

愛し合わなくて良かったのよ
愛し合わなくて良かったのよ

C'est l'angélus qui sonne, la nuit va tomber
Ça sent déjà l'automne en plein cœur de juillet
Tes bagages sont prêts, il va falloir descendre
Le chien a l'air inquiet, il ne doit pas comprendre
Pourquoi, subitement après votre amitié
D'hiver et de printemps, tu t'en vas pour l'été

聞こえるのはお告げの鐘の音、日が暮れようとしている
まだ7月だというのにすでに秋が来てしまったみたい
あなたの荷物の準備は出来て、これから降りて行かなければならないのね
犬は不安げな様子だけれど、なぜだか分かるわけはないでしょうね
冬と春の間のあなたの友愛の果てに
夏だというのになぜにあなたは突然去るのかしら

Heureusement, on ne s'aimait pas
Heureusement, on ne s'aimait pas

愛し合わなくて良かったのよ
愛し合わなくて良かったのよ

Oh ! Il me venait souvent l'idée de ton départ
Et puis tout doucement, de regard en regard,
Je me laissais aller à vivre près de toi
A vivre sans chercher plus que ces quelques mois
Voilà que c'est la fin, il faut que tu t'en ailles
Je descends avec toi pour fermer le portail

おお!あなたが出発する予感は何度もあったわ
けれどもゆっくりと見つめながらそれと向き合って
この数ヶ月間はこれ以上を望まないで生きることにして
あなたのそばで生きて行くことに身を任せたの
でもとうとう終わりが来て、あなたは行かなければならないのね
私は門を閉めるためにあなたと降りて行く

Heureusement, on ne s'aimait pas
Heureusement, on ne s'aimait pas

愛し合わなくて良かったのよ
愛し合わなくて良かったのよ

Comme l'année dernière, il pleuvra tout l'été
Les eaux de la rivière ont inondé le pré
Le vent et la tempête ont malmené les roses
Ne tourne pas la tête, tout ça n'est pas grand-chose
On a été très bien, on se dit au revoir
Peut-être, dans le train, auras-tu froid ce soir

去年のように夏中雨が降っていた
川の水は牧草地にあふれ出て
嵐の風がバラを傷めつけた
振り向かないで、全てはたいしたことではなかったのよ
私たちはとてもうまくいっていたわ、さよならを言いましょう
きっとあなたは列車の中で今宵の寒さを身に染むでしょう

愛し合わなくて良かったのよ
愛し合わなくて良かったのよ

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。