2017 / 04
<< 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 >>

1961年にレオ・フェレ Léo Ferré が作った "Jolie môme" 「ジョリ・モーム」 です。
"môme" 「モーム」とは俗語で「若い娘・若い女」のことなので、ここでは「可愛い子ちゃん」という感じでしょうか。

同じ発音の単語を並べる言葉遊びが多く、日本語に置き換えるとその部分がなくなり、とても訳しにくいのですが大体の感じはつかめるかと思います。

41112b.jpg

Jolie môme  Léo Ferré  ジョリ・モーム  レオ・フェレ

41112a.jpg

Jolie môme  Juliette Gréco  ジョり・モーム  ジュリエット・グレコ

41112c.jpg

Jolie môme  ジョリ・モーム      《宇藤カザン訳》

T'es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu'est maboul'
Jolie môme

おまえさんのセーターの下は裸だね
気違いじみた通りがあるんだよ
ジョリ・モーム

T'as ton coeur
A ton cou
Et l'bonheur
Par en d'ssous
Jolie môme

ハートを首にぶらさげてたんじゃ
幸せは下を素通りだね
ジョリ・モーム

T'as l'rimmel
Qui fout l'camp
C'est l'dégel
Des amants
Jolie môme

マスカラがはげてるよ
恋人たちの心の和みだね
ジョリ・モーム

Ta prairie
Ça sent bon
Fais-en don
Aux amis
Jolie môme

おまえさんの草原はいい匂いだね
友達にくれてやれ
ジョリ・モーム

T'es qu'un' fleur
Du printemps
Qui s'fout d'l'heure
Et du temps

おまえさんは時間も天気もお構いなしに
春に咲く一輪の花だね

T'es qu'un' rose
Eclatée
Que l'on pose
A côté
Jolie môme

おまえさんは傍らに置かれた
はじけたバラでしかない
ジョリ・モーム

T'es qu'un brin
De soleil
Dans l'chagrin
Du réveil

お前さんは
目覚めの悲しみの中の
太陽のかけらでしかない

T'es qu'un' vamp
Qu'on éteint
Comm' un' lampe
Au matin
Jolie môme

おまえさんは
朝になったら消されるランプみたいな
娼婦でしかない
ジョリ・モーム

Tes baisers
Sont pointus
Comme un accent aigu
Jolie môme

おまえさんのキスは
鋭いアクセントみたいに
とんがってるね
ジョり・モーム

Tes p'tits seins
Sont du jour
A la coque
A l'amour
Jolie môme

おまえさんの小さな乳房は
愛の朝の半熟卵さ
ジョリ・モーム

Ta barrière
De frou-frous
Faut s'la faire
Mais c'est doux
Jolie môme

おまえさんのひらひらのスカートのバリケードには
うんざりだけれど
心地いいもんだね
ジョリ・モーム

Ta violette
Est l'violon
Qu'on violente
Et c'est bon
Jolie môme

おまえさんのスミレは
犯されるヴァイオリンだね
でもそれでいいのさ
ジョリ・モーム

T'es qu'un' fleur
De pass' temps
Qui s'fout d'l'heure
Et du temps

おまえさんは時間も天気もお構いなしの
気晴らしの花でしかない

T'es qu'une étoile
D'amour
Qu'on entoile
Aux beaux jours
Jolie môme

おまえさんは
晴れた日には布で覆われる
愛の星でしかない
ジョリ・モーム

T'es qu'un point
Sur les "i"
Du chagrin
De la vie
Et qu'une chose
De la vie
Qu'on arrose
Qu'on oublie
Jolie môme

おまえさんは
「悲しみ」や「人生」の文字の中の
"i"の上にある点でしかなく
潤されて忘れられる
人生の一つの物でしかない

T'as qu'un' paire
De mirettes
Au poker
Des conquêtes
Jolie môme

おまえさんは
おまえさんをものにした男たちの
ポーカーの
ワン・ペアの目でしかない

T'as qu'un' rime
Au bonheur
Faut qu'ça rime
Ou qu'ça pleure
Jolie môme

おまえさんは
韻を踏むか泣くことかしかできない
幸せの時の一つの韻でしかない
ジョリ・モーム

T'as qu'un' source
Au milieu
Qu'éclabousse
Du bon dieu
Jolie môme

おまえさんは神様の間で
水を跳ねかけられた泉でしかない
ジョリ・モーム

T'as qu'un' porte
En voil' blanc
Que l'on pousse
En chantant
Jolie môme

おまえさんは鼻歌交じりに
押される白いヴェールの扉でしかない
ジョリ・モーム

T'es qu'un' pauv'
Petit' fleur
Qu'on guimauv'
Et qui meurt

おまえさんは
甘ったるくさせて枯れてゆく
ちっぽけなみすぼらしい花でしかない

T'es qu'un' femme
A r'passer
Quand son âme
Est froissée
Jolie môme

おまえさんは
魂が皺くちゃになったら
アイロンを掛けられる女でしかない
ジョリ・モーム

T'es qu'un' feuille
De l'automne
Qu'on effeuille
Monotone

おまえさんは
葉を摘まれる
単調な秋の一枚の葉でしかない

T'es qu'un' joie
En allée
Viens chez moi
La r'trouver
Jolie môme

おまえさんは路地の一つの慰み事でしかない
私の家においで
またそいつと出会おうじゃないか
ジョリ・モーム

T'es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu'est maboule

JOLIE MÔME !

おまえさんのセーターの下は裸だね
気違いじみた通りがあるんだよ

ジョリ・モーム!



この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。