2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

カナダのフレンチポップス歌手のイザベル・ブーレイ Isabelle Boulay の「あなたを忘れるわ、忘れるわ」 "Je t'oublierai, Je t'oublierai" です。彼のことを忘れたくても忘れられないという平凡な内容の歌詞です。

41023a.jpg

Je t'oublierai, Je t'oublierai  Isabelle Boulay  あなたを忘れるわ、忘れるわ  イザベル・ブーレイ

41023b.jpg

あなたを忘れるわ、忘れるわ      《宇藤カザン訳》

Que mes draps se souviennent
De nos matins livides
Que le sang de mes veines
Se fige ou bien se vide

私のベッドのシーツが
白々と明ける朝を思い出させるわ
私の静脈の血は
凍るのかそれとも流れ出るのか

Que mes doigts ne retiennent
Que l'odeur de ta peau
Que mon corps t'appartienne
Bien au delà des mots

こらえきれない私の指なの
あなたの肌の匂いなの
あなたに寄せた私の体
言い尽くせぬ心地よさなの

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai

あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

どこもかしこも私の周りは
あなたの想い出ばかりなのよ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

Que mes pieds se souviennent
Du sable où tu marchais
Que ta voix me revienne
Dans un supermarché

私の足先はあなたが歩いた
砂浜を思い出すのよ
スーパーマーケットにいても
あなたの声がよみがえるのよ

Que la télévision
Me renvoie ton regard
Qu'on appelle ton prénom
Dans un aérogare

テレビさえもあなたの視線を映し出ているわ
空港では誰かがあなたの名前を呼んでいるのよ

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai

あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

どこもかしこも私の周りは
あなたの想い出ばかりなのよ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

La lune et le soleil
Se souviendraient de toi
Comment veux-tu que moi
Tout à coup je t'oublie

月と太陽を見れば
あなたを思い出すでしょう
たちまちのうちに
私があなたを忘れるのを
あなたは願っているのかしら

Même si dans mon sommeil
Je te touche, je te vois
Je ne reconnais pas
Le jour d'avec la nuit

眠っている時でさえも
あなたに触れ、あなたを見つめる
私には昼も夜も区別がつかない

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai

あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

どこもかしこも私の周りは
あなたの想い出ばかりなのよ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

Rien ne s'ra plus pareil
Après t'avoir aimé
Je ne reconnais pas
Les lieux où l'on allait

あなたを愛してからというもの
すべてがすっかり変わってしまった
どこをさまよっていたのかも分からない

Tes yeux ont mis le feu
A mes rêves, mes envies
Et tu as détourné
La ligne de ma vie

あなたの瞳は
私の夢に、私の欲望に炎を点し
私の人生の行く末を変えた

Que les néons des villes
Te donnent rendez-vous
Dans des bars où les filles
Sont pareilles partout

似たり寄ったりの
女の子たちがたむろするバーへと
街のネオンに誘われて
あなたは会いに行くのね

Et que les grands murs blancs
De mon appartement
Se referment sur moi
Comme un Cinérama

そしてアパルトマンの大きな白い壁に
シネラマのように
私は再び閉じこめられる

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai

あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

どこもかしこも私の周りは
あなたの想い出ばかりなのよ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai

あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

どこもかしこも私の周りは
あなたの想い出ばかりなのよ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai

あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

どこもかしこも私の周りは
あなたの想い出ばかりなのよ
あなたを忘れるわ、あなたを忘れるわ

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。