2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

フランソワーズ・アルディ Françoise Hardy の歌う「水の輪」 "Des ronds dans l'eau" はピエール・バルー Pierre Barouh の1970年の作詞だがとても難しい。

水の輪とは水面に木の枝を入れたり石切りなどで出来る水上の波紋だが、輪が広がり消えて行く現象が巧みに詩の中に織り込まれ、ノスタルジックな光景を思い浮かべさせる優れた歌詞だと思う。

40826a.jpg

Des ronds dans l'eau  Françoise Hardy  水の輪  フランソワーズ・アルディ

40826c.jpg

Des ronds dans l'eau  水の輪      《宇藤カザン訳》

tu commença ta vie
tout au bord d'un ruisseau
tu vécus de ces bruits
qui courent dans les roseaux
qui montent des chemins
que filtrent les taillis
les ailes du moulin
les cloches de midi
soulignant d'un sourire
la chanson d'un oiseau
tu prenais des plaisirs
à faire des ronds dans l'eau

小川のほとりで
あなたの人生は始まった
葦の繁みを流れ
道を上り
雑木林通り抜ける
さざめきを聞きながら育った
風車の羽
正午の鐘の音
鳥のさえずりに
微笑を返し
あなたは水面に輪を作って遊んでいた

aujourd'hui tu ballottes
dans des eaux moins tranquilles
tu t'acharnes et tu flottes
mais l'amour, où est-il ?
l'ambition a des lois
l'ambition est un culte
tu voudrais que ta voix
domine le tumulte
tu voudrais que l'on t'aime
un peu comme un héros
mais qui saurait quand même
faire des ronds dans l'eau

あなたは今では
もっと騒がしい水の中でさまよい
熱く語り揺れ動いている
でも恋はどこに行ってしまったの?
野心には掟があって
野心は宗教なのね
あなたは自分の声で喧騒を制したかったし
ちょっとした英雄のようにもてはやされたかった
でも誰が水に輪を作れる
あなたを知っていたかしら

s'il y a tous ces témoins
que tu veux dans ton dos
dis-toi qu'ils pourraient bien
devant tes ronds dans l'eau
te prendre pour l'idiot
l'idiot de ton village
qui lui est resté là
pour faire des ronds dans l'eau
pour faire des ronds dans l'eau

あなたの背後から見ていて欲しい人たちが
たくさんいるとしても
ねえ、あなたの作る水の輪を見て
きっとあなたをうすのろだと思うでしょうね
そんな人にあなたの村にはおばかさんがいたわ
水に輪を作るために
水に輪を作るために

40826b.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。