2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

ティノ・ロッシ Tino Rossi の歌う「悲しみ」 "Tristesse" の原曲はショパン:のエチュード第3番, ホ長調, 「別れの曲」である。クラシックの名曲に歌詞をつけて歌う例は多くあるが、それが好きか嫌いかは好みが分かれるところだろう。
ロッシの甘い美声が聞ければそれで良い、という程度の平凡な内容だが、当時のご婦人方はロッシの甘いマスクと声にメロメロになってしまったのでしょうね。

40823a.jpg

Tristesse  Tino Rossi  悲しみ  ティノ・ロッシ

40823b.jpg

Tristesse  悲しみ       《宇藤カザン訳》

L'ombre s'enfuit, adieu beau rêve
Où les baisers sont frais comme des fleurs
La nuit fut brève
Hélas pourquoi si tôt fermer nos coeurs
A l'appel du bonheur ?
L'ombre s'enfuit, ma lèvre hésite
A murmurer l'après de nos aveux
Des mots d'adieu
Le soleil paraît trop vite
Faut-il donc que l'on se quitte ?
Demain par ta voix je voudrais tant,
Je voudrais tant retarder l'aurore
Et t'aimer encore.

面影は消え去り、美しい夢よさようなら
花のように瑞々しい口づけの数々
夜は短く
ああ、幸せに惹き寄せられた私たちの心は
なぜにこうも早く終わってしまったのだろうか?
面影は消え去り
別れの言葉の告白の後は
私の唇はつぶやきをためらい
陽はあまりに早く昇り
私たちは別れねばならないのだろうか?
明日こそはあなたの声が
夜明けの訪れを遅らせるのを
私は切に、切に望むばかり

L'ombre s'enfuit, tout n'est que songe
Et tu n'es plus, malgré tous nos désirs,
Qu'un souvenir
Si l'amour n'est que mensonge
Au parfum triste qui ronge
S'il est vrai qu'à moi même tu mens,
Sache pourtant que toujours quand même
Cher amour je t'aime
Eperdument
Eperdument.

面影は消え失せ、すべては夢でしかなかった
私たちが切に望んでいるにもかかわらず
あなたはもういなく
それはひとつの想い出でしかない
愛は苦しみをもたらし
悲しく香る幻影でしかないのだろうか
たとえあなたが私にうそを言っているのが事実だとしても
いとしい恋人よ
それでもいつまでも
君を愛しているのを分かって欲しい
狂おしいほどに
狂おしいほどに


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。