2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

「聞かせてよ愛の言葉を」 "Parlez-moi d'amour" はジャン・ルノワールの作詞・作曲です。ジャン・ルノワール Jean Renoir は1891年に生まれ、映画音楽も多く手がけました。

11112k.jpg

11112h.jpg

「聞かせてよ愛の言葉」はまだほとんど無名だったリュシエンヌ・ボワイエ Lucienne Boyer によって1030年に歌われ、後に世界的なヒット曲となりました。

50511b.jpg

Parlez-moi d'amour  Lucienne Boyer  聞かせてよ愛の言葉を  リュシエンヌ・ボワイエ

Parlez-moi d'amour  Juliette Greco   聞かせてよ愛の言葉を  ジュリエット・グレコ

Parlez-moi d'amour  聞かせてよ愛の言葉を     《宇藤カザン訳》

Parlez-moi d'amour
Redites-moi des choses tendres
Votre beau discours
Mon coeur n'est pas las de l'entendre
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprèmes
Je vous aime

愛の言葉を聞かせて
あの優しい事どもを
あなたの美しい語り口で
何度でも聞かせて欲しいの
あなたに「愛している」と至上の言葉を
繰り返し言われれば
いつだって私の心は甦るの

11112d.jpg

Vous savez bien que dans le fond
Je n'en crois rien mais cependant
Je veux encore écouter ce mot que j'adore
Votre voix au son caressant
Qui les murmure en frémissant
Me berce de sa belle histoire
Et malgré moi je veux y croire

私があなたの言葉を素直に信じていないのを
あなたは知っているわ
それでも私は大好きなあなたの言葉を聞きたいの
あなたの愛撫するような
震えるような声で耳元でささやかれると
その美しい物語は私の心を惑わせ
心ならずもそれを信じたいと思ってしまうの

11112a.jpg

Parlez-moi d'amour
Redites-moi des choses tendres
Votre beau discours
Mon coeur n'est pas las de l'entendre
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprèmes
Je vous aime

愛の言葉を聞かせて
あの優しい事どもを
あなたの美しい語り口で
何度でも聞かせて欲しいの
あなたに「愛している」と至上の言葉を
繰り返し言われれば
いつだって私の心は甦るの

Il est si doux mon cher trésor
D'être un peu fou la vie est parfois trop amère
Si l'on ne croit pas aux chimères
Le chagrin est vite apaisé   
Et se console d'un baiser   
Du coeur on guérit la blessure
Par un serment qui le rassure

私の大切な人、
人生はしばしば苦いものだけれど
なにか夢中になる事があれば
穏やかでいることもできる
想い惑うことがなければ
悲しみさえもすぐに癒されるのに
あなたの心のこもった口づけに悲しみは和らぎ
あなたの愛の誓いの言葉によって私の心の傷は癒えるの

11112g.jpg

Parlez-moi d'amour
Redites-moi des choses tendres
Votre beau discours
Mon coeur n'est pas las de l'entendre
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprèmes
Je vous aime

愛の言葉を聞かせて
あの優しい事どもを
あなたの美しい語り口で
何度でも聞かせて欲しいの
あなたに「愛している」と至上の言葉を
繰り返し言われれば
いつだって私の心は甦るの

11112c.jpg

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。