2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

アルマンド・アマール Armand Amar が音楽を担当した「ベルとセバスチャン」 "Belle et Sébastien" の映画の中でザズが2曲歌っている。一曲は「ベル」 "Belle" でもう一曲は「鳥」であるが、この「鳥」 "L'oiseau" の方が美しい音楽に仕上がっていると思う。

映画はスイスのアルプスを舞台に孤児のセバスチャンとグレート・ピレニアンの「ベル」の出会いの物語で、1960年代にTVドラマ化されたものの映画化で、2013年の12月に公開されたばかりです。
「鳥」というタイトルの歌だが、映画を観ていないのでどのような鳥なのか、映画の中でどのような役割を果たしているのかが分からない。

40209a.jpg

L'oiseau  Zaz     鳥  ザズ

40209b.jpg

L'oiseau  鳥       《宇藤カザン訳》

Je connais les brumes claires
La neige blanche et les matins d'hiver
Je voudrais te retrouver
Le lièvre blanc qu'on ne voit jamais
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
Et moi jamais je ne le trouverais

私は明るいもやを知っている
白い雪と冬の朝
決して見えない白い野ウサギを
君にまた見つけて欲しい
けれども鳥、鳥は飛び去った
そして私は、決して私は鳥を探せないだろう

Si jamais je rencontrais
Ce bel oiseau qui s'est envolé
S'il revient de son voyage
Tout près de toi le long du rivage
Mais vois-tu je lui raconterais
Combien pour toi je sais qu'il a compté

飛んで行ってしまったこの美しい鳥と
もしも私が出会えるなら
もし鳥が旅から戻ってきて
岸辺沿いの君のそばに来たなら
だけど、そうでしょう、私は鳥に言うだろうね
君のためにどれ程彼は指折り数えたか私は知っていると

C'est l'oiseau que tu aimais
L'oiseau jaloux je l'ai deviné
S'il revient de son voyage
Je lui dirais que tu l'attendais

君が愛するこの鳥
私が思うに嫉妬深い鳥
もしもその鳥が旅から戻ってきたなら
君は待っていたのだと私は鳥に言うだろうね

40209c.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。