2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「バス停のヴィーナスたち」(「ヴィーナスたちの風景」) "Venus des abribus" はパトリシア・カース Patricia Kaas の1987年のファースト・アルバム 「マドモワゼル・シャントゥ・・・」 "Mademoiselle chante..." に収められている。全11曲のうち10曲はディディエ・バルベリヴィアン Didier Barbelivien の作曲だが、 "Venus des abribus" だけはフランソワ・ベルナム François Bernheim による曲である。

Abribus とはバスの停留所の待合室のことなので「ヴィーナスたちの風景」としてしまうとだいぶイメージが異なるのではないかと思う。

40207a.jpg

Venus des abribus  Patricia Kaas

40207b.jpg

Venus des abribus  バス停のヴィーナスたち  《宇藤カザン訳》

Fallait pas faire la belle
En cuir et dentelle
Fallait pas faire rouge baiser
Pour les attirer
Oui mais les filles
Elles n'voulaient pas rester
Là sur les canapés
A les regarder passer
Elles voulaient y aller
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles

レザーとレースでめかし込むんじゃないよ
あいつらを惹きつけようと口紅を塗るんじゃないよ
そう、だけど女の子たち
彼女たちはあいつらを見てやり過ごして
長いすの上でじっとしていたくはなかったんだ
彼女たちは追って行きたかった
私だって彼女たちと同じよ
同じなのよ、同じなのよ

Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus

バスの待合所に愛の終点を嘆いている
ヴィーナスたちがいる
バスの待合所に愛の終点を嘆いている
ヴィーナスたちがいる

Fallait pas rendez-vous
Quand ils sont pas fous
Il fallait pas se retourner
Les voir s'en aller
Oui mais les filles
Elles voulaient s'embarquer
Là sur les grands cargos
Et voir la vie d'en haut
Et croire à leur ciné
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles

あいつらが狂っていない時に
会う約束なんてするんじゃないよ
去って行くあいつらを見ようと
振り向くんじゃないよ
そう、だけど女の子たち
彼女たちは大きな貨物船に
乗船したかったんだ
そうして上から人生を見下ろしたかった
自分たちの作り話を信じたかったのよ
私だって彼女たちと同じよ
同じなのよ、同じなのよ

Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus

バスの待合所に愛の終点を嘆いている
ヴィーナスたちがいる
バスの待合所に愛の終点を嘆いている
ヴィーナスたちがいる

Fallait pas dire je t'aime
Au p'tit matin blême
Fallait pas trop
Pas trop les croire
Sur les quais de gare
Oui mais les filles
Elles voulaient pas entendre
La p'tite chanson troublante
Elles voulaient vite et fort
Et elles avaient pas tort
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles.

青白い夜明けに
愛していると言うんじゃないよ
駅のプラットフォームの上で
あいつらをあんまりあんまり信じちゃいけないよ
そう、だけど女の子たち
彼女たちは欲望をそそるどうでもいい繰り言は
聴きたくなかったんだ
素早く強くあって欲しかった
それで彼女たちは間違っていなかったのよ
私だって彼女たちと同じよ
同じなのよ、同じなのよ

Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus

バスの待合所に愛の終点を嘆いている
ヴィーナスたちがいる
バスの待合所に愛の終点を嘆いている
ヴィーナスたちがいる

Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus

バスの待合所に愛の終点を嘆いている
ヴィーナスたちがいる
バスの待合所に愛の終点を嘆いている
ヴィーナスたちがいる

40207c.jpg

rouge baiser はリップ・クリーム(口紅)のブランド名です。

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。