2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エディット・ピアフ Edith Piaf の歌う「恋のワルツ」 "La valse de l'amour" は マルグリット・モノ Marguerite Monnot の作曲だということぐらいしか分かりません。旋律も歌詞も非常に単純ですが嫌味がない良い曲だと思います。

40130a.jpg

La valse de l'amour  Edith Piaf  恋のワルツ  エディット・ピアフ

40130b.jpg

La valse de l'amour  恋のワルツ     《宇藤カザン訳》

C'est la valse d'amour
Qu'on chante dans les faubourgs.
C'est la romance
Que chacun danse
En attendant l'amour.
Il y a toujours un coeur
Qui cherche un autre coeœur,
Alors commence
Une romance.
C'est la valse d'amour.

それは巷で歌われる
恋のワルツ
それは恋を待ちわびながら踊る
恋の物語
ひとつの心はいつだってもうひとつの心を求める
そうすれば恋の物語が始まるよ
それは恋のワルツ

Il habitait juste en face de chez elle.
Elle habitait juste en face de chez lui.
Il a pensé : "Oh mon Dieu, qu'elle est belle !"
Elle a pensé : "Il n'y a pas mieux que lui."

彼は彼女の家の向かいに住んでいた
彼女は彼の家の向かいに住んでいた
彼は思った:「おやまあ、なんて彼女は美しいんだ!」
彼女は思った:「彼以上の人はいないわ」

C'est la valse d'amour
Qu'on chante dans les faubourgs.
C'est la romance
Que chacun danse
En attendant l'amour.
Il y a toujours un coeur
Qui cherche un autre coeur,
Alors commence
Une romance.
C'est la valse d'amour.

それは巷で歌われる
恋のワルツ
それは恋を待ちわびながら踊る
恋の物語
ひとつの心はいつだってもうひとつの心を求める
そうすれば恋の物語が始まるよ
それは恋のワルツ

Il y a toujours un garçon pour une fille.
Il y a toujours une fille pour un garçon,
Alors, pour peu que la fille soit gentille,
L'histoire s'arrange d'une tendre façon.

一人の男の子にはいつだって一人の女の子がいるもの
一人の女の子にはいつだって一人の男の子がいるもの
だから女の子がほんの少しだけ親切ならば
優しい方法で物語りは完結するもの

C'est la valse d'amour
Qu'on chante dans les faubourgs.
C'est la romance
Que chacun danse
En attendant l'amour.
Il y a toujours un coeur
Qui cherche un autre coeœur,
Alors commence
Une romance.
C'est la valse d'amour

それは巷で歌われる
恋のワルツ
それは恋を待ちわびながら踊る
恋の物語
ひとつの心はいつだってもうひとつの心を求める
そうすれば恋の物語が始まるよ
それは恋のワルツ

40130c.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。