2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シドニー・ベシェ(ベケット) Sidney Beche tの「小さな花」または「可愛い花」 "Petite fleur" です。ベシェはニューオリンズ出身のソプラノ・サックスのジャズ奏者ですが「小さな花」はベシェのフランス人の妻のために作曲されました。 

この「小さな花」はフランス語、英語をはじめ、色々な国の言葉で歌われ、フランスでも多くの人が歌っていますが、ここでは女優のダニエル・ダリュー Danielle Darrieux の歌で聴きましょう。また歌手によって少し歌詞が違うようです。

50412a.jpg

Petite fleur  Danielle Darrieux  小さな花  ダニエル・ダリュー

次は作曲者のシドニー・ベシェのソプラノ・サックスの演奏です。

Petite fleur  Sidney Bechet  小さな花  シドニー・ベシェ

11106c.jpg

Petite fleur 小さな花    《宇藤カザン訳》

J'ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon coeur
Une petite fleur

私は小さな花を
他のどんな場所よりも
いいところに隠していたの
それは私の心の中の庭

Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d'enfant
L'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains

この花はブーケよりも美しく
子供の頃のたくさんの夢や
両親への愛情
そして澄み渡った朝の訪れと
幸せだった遠い思い出の数々を
密かに守ってくれている

11106r.jpg

Quand la vie
Par moment me trahie
Tu restes mon bonheur
Petite fleur

たまたま人生が
思うように行かない時でも
小さな花よ
あなたは私の幸せのよりどころなの

Sur mes vingts ans
Je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé

二十歳のころ
私が限りなく愛して止まない
その花の香りをかぐために
ほんの少しだけ立ち止まったの

11106b.jpg

Dans mon coeur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur

小さな花よ
あなたは私の心の中の
素晴らしい愛の庭園に
いつまでも咲き続けるでしょう

11106j.jpg

Prend ce présent
Que j'ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l'avais jamais donné

二十歳になるまで
決して誰にも捧げずに
いつも心に秘めていた小さな花を
今こそ受け取ってください

N'ai pas peur
Cueillie au fond d'un coeur
Une petite fleur
Jamais ne meurt.

心の奥にあった小さな花を
摘み取るのを
私は恐れたりしないわ
決して涸れることは無いから

11106e.jpg

小さな花は二十歳になるまで大事にしまっていた彼女の真心で、恋人が現われた時に初めて彼女の愛する人にそれを捧げるという情景ではないかと思うがいかがでしょうか?

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。