2017 / 07
<< 2017 / 06 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - - 2017 / 08 >>

「メロディ・ネルソンの物語」 "Histoire de Melody Nelson" は、セルジュ・ゲンスブール Serge Gainsbourg が1971年に発表したアルバムです。ストーリー性を持つアルバムとなっていて、メロディー Melody は人の名です。
この中から「メロディーのワルツ」 "Valse de Melody" と「ああ、メロディー」 "Ah, Melody" をゲンズブールが続けて歌っています。

40126a.jpg

Valse de Melody/Ah, Melody  Serge Gainsbourg    メロディーのワルツ/ああ、メロディー  セルジュ・ゲンスブール

「メロディ・ネルソンの物語」のアルバムの映像があり9分27秒のところから「メロディーのワルツ」をジェーン・バーキンと踊りながら歌っています。

Histoire de Melody Nelson  Serge Gainsbourg  メロディ・ネルソンの物語  セルジュ・ゲンスブール  

40126c.jpg

Valse de Melody  メロディーのワルツ    《宇藤カザン訳》

Le soleil est rare
Et le bonheur aussi
L'amour s'égare
Au long de la vie

太陽はめったに出ない
幸せも同じだ
恋は人生の過程で
道に迷う

Le soleil est rare
Et le bonheur aussi
Mais tout bouge
Au bras de Melody

太陽はめったに出ない
幸せも同じだ
けれども
メロディーの腕の中で
全てが動く

Les murs d'enceinte
Du labyrinthe
S'entrouvent sur
L'infini

迷宮の外壁は
無限大に開く

Le soleil est rare
Et le bonheur aussi
Mais tout bouge
Au bras de Melody

太陽はめったに出ない
幸せも同じだ
けれども
メロディーの腕の中で
全てが動く

Les murs d'enceinte
Du labyrinthe
S'entrouvent sur
L'infini

迷宮の外壁は
無限大に開く

40126b.jpg

Ah, Melody  ああ、メロディー    《宇藤カザン訳》

Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire des conneries
Hue hue et ho
À dada sur mon dos
Oh, Melody
L'amour tu ne sais pas ce que c'est
Tu me l'as dit
Mais tout ce que tu dis est-il vrai ?

ああ、メロディー
君は僕に馬鹿げた事をさせましたね
僕の背中に馬乗りになって
はい、はい、どう、とね
君は恋がどんなものか分かっちゃいない
君は僕にそれを語ったけれど
君が語ったことは全部本当のことなのかな?

Ah, Melody
Tu m'en auras fait faire des conneries
Hue hue et ho
À dada sur mon dos
Oh, Melody
Si tu m'as menti j'en ferai
Une maladie
Je n'sais pas ce que je ferai

ああ、メロディー
君は僕に馬鹿げた事をさせましたね
僕の背中に馬乗りになって
はい、はい、どう、とね
おお、メロディー
もし君が僕に嘘をついたなら
僕は悔しいだろうな
僕は何をしでかしてしまうか分からないよ

40126d.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。