2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「タンゴ・ブルー」 "Tango bleu" はアメリカ生まれのルロイ・アンダーソン Leroy Anderson が1951年に作曲した「ブルー・タンゴ」 "Blue Tango" が原曲で、後に英語の歌詞が付けられましたが、フランスではジャック・プラント Jacques Plante がフランス語の歌詞を作り、ティノ・ロッシ Tino Rossi が歌ってヒットしました。

40124a.jpg

Tango blue  Tino Rossi  タンゴ・ブルー  ティノ・ロッシ

40124b.jpg

Tango bleu  Patrice et Mario  タンゴ・ブルー  パトリス&マリオ

40124g.jpg

Tango bleu  タンゴ・ブルー    《宇藤カザン訳》

Tout le bleu du ciel
Danse dans tes yeux
Tout le bleu pastel
D'un tango qui chante
Pour nous deux
Donne-moi ton cœur
Donne-moi ta vie
Revivons le bonheur
Du jour où je t'ai suivie

限りなき空の青さ
私たち二人のために歌う
タンゴの限りなき藍色は
あなたの瞳の中で踊る
あなたの心をください
あなたの命をください
あなたについて行った日の幸せを
再び蘇らせましょう

Je n'entends plus rien
Que ce chant là-bas
Est-ce le vent musicien
Où mon cœur qui bat
Je suis si bien entre tes bras
Mais pourquoi songer
Mais pourquoi savoir
Que c'est un rêve léger
Flottant dans l'indigo du soir

私はもはや彼方の歌しか聴こえない
それは私の心が鼓動する場所にいる
風の音楽家だろうか
私はあなたの腕に抱かれて心地よい
けれどもそれは藍色の宵の中に
浮かんでいる淡い夢だと
どうして思えるのだろうか
どうして分かるのだろうか

Tout le bleu du ciel (chœur)
Tourne autour de nous (chœur)
Tout le bleu pastel
D'un tango qu'on danse joue à joue
Des reflets changeants (chœur)
Sont dans tes cheveux (chœur)
Une étoile d'argent
Emporte en passant mes vœux
La la la la la la la la la la (chœur)

限りなき空の青さ
頬を寄せ合い踊る
タンゴの限りなき藍色は
私たちの周囲を巡る
揺らめく輝きは
あなたの髪の中に
一つの銀の星が通りがかりに
私の願いを持ち運ぶ
ララララララララララ

Donne-moi ton cœur
Donne-moi ta vie
Revivons le bonheur
Du jour où je t'ai suivie

あなたの心をください
あなたの命をください
あなたについて行った日の幸せを
再び蘇らせましょう

40124f.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。