2017 / 04
<< 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 >>

ミュージカル「ノートルダム・ド・パリ」 "Notre Dame de Paris" より2幕でグランゴワールが歌う「月」 "Lune" です。この曲はエスメラルダに恋心を抱くカジモドの苦しい心を歌っていますが、聴けば聴くほど感動的な曲だと思います。

31230c.jpg

Lune  Bruno Pelletier  月  ブルーノ・ペルティエ

31230a.jpg

Lune  月       《宇藤カザン訳》

Lune
Qui là-haut s'allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d'amour

パリの屋根の上の
遥かな高みで輝く
月よ
ごらん
1人の男が
どのように愛に苦しむ事が出来るかを

Bel
Astre solitaire
Qui meurt
Quand revient le jour
Entends
Monter vers toi
La chant de la terre

朝が来れば
消えてゆく
美しい
孤独な星
お聞き
お前に向かって湧き上がる
大地の歌を

Entends le cri
D'un homme qui a mal
Pour qui
Un million d'étoiles
Ne valent
Pas les yeux de celle
Qu'il aime
D'un amour mortel
Lune

苦しむ男の
叫びをお聞き
彼にとっては
百万の星さえも
愛する人の
命をかけての愛の
瞳にも値しない
月よ


Lune
Qui là-haut s'embrume
Avant
Que le jour ne vienne
Entends
Rugir le coeur
De la bête humaine

夜明けになる前に
遥かな高みで霧に包まれる
月よ
お聞き
人という動物の
うなり声を上げる心を

C'est la complainte
De Quasimodo
Qui pleure
Sa détresse folle
Sa voix
Par monts et par vaux
S'envole
Pour arriver jusqu'à toi

それは
狂おしい苦悩に涙する
カジモドの哀歌
彼の声は
お前のところに届こうと
丘を越え谷を渡り
舞い上がる

Lune
Veille
Sur ce monde étrange
Qui mêle
Sa voix au choeur des anges

月よ
彼の声を天使のコーラスに混ぜる
この奇妙な世界の上で
眠るなかれ

Lune
Qui là-haut s'allume
Pour
Eclairer ma plume
Vois
Comme un homme
peut souffrir d'amour
D'amour

私の寝床を明るく照らすために
遥かな高みで輝く
月よ
ごらん
1人の男が
どのように愛に苦しむ事が出来るかを

31230d.jpg

[ダンサーより]
このミュージカルに出演していたダンサーです。私もこの曲もBrunoの声も好きでした。取り上げてくださり、嬉しいです。有り難うございます♪
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。