2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

「私の心はヴァイオリン」 "Mon coeur est un violon" もまたシャンソンの名曲です。確かにヴァイオリンの響きは官能に訴えるようなところがある。特に指先を震わせて出すヴィブラート奏法は美しく、つやのある音色には欠かせない。

この曲はリュシエンヌ・ボワイエ Lucienne Boyer の歌が有名だが、アンドレ・クラヴォー André Claveau もとても良く、男声でも魅力的な歌になると思った。

50410a.jpg

Mon coeur est un violon  Lucienne Boyer  私の心はヴァイオリン  リュシエンヌ・ボワイエ 1945

11104vio.jpg

Mon coeur est un violon  Lia Origoni   私の心はヴァイオリン  リア・オリゴニ

50410b.jpg

Mon coeur est un violon   André Claveau  私の心はヴァイオリン  アンドレ・クラヴォー

11104a.jpg

Mon coeur est un violon  私の心はヴァイオリン      《宇藤カザン訳》

Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue

私の心はヴァイオリン
あなたの弓で私の心は奏でられ
あなたの頬にもたれれば
私の体の隅々までが震えるの

Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le sont fatigué
Traîne avec mélancolie

ある時は軽快に陽気に
情熱の歌のように
ある時はうらぶれた音色が
憂愁を漂わせる

Dans la nuit qui s'achève mon coeur est plein de toi
La musique est un rêve qui vibre sous tes doigts
Sous tes doigts la caresse rend mon désir si fort
Qu'il va même jusque à l'ivresse et meurt à la fin de l'accord

夜が明けゆく時、私の心はあなたへの想いで満ち
音楽はあなたの指先で奏でられ震える夢なの
あなたの指先の愛撫は私の欲情を駆り立て
陶酔にまで引き上げ、究極の調和の果てに静まるの

11104b.jpg

Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue

私の心はヴァイオリン
あなたの弓で私の心は奏でられ
あなたの頬にもたれれば
私の体の隅々までが震えるの

Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le sont fatigué
Traîne avec mélancolie

ある時は軽快に陽気に
情熱の歌のように
ある時はうらぶれた音色が
憂愁を漂わせる

Et vibrant à l'unisson
Mon coeur est un violon...

あなたと共に響き合い震える
私の心はヴァイオリン
  
11104g.jpg

上の写真はマン・レイの ”Mon corps est un violon” 「私の体はヴァイオリン」ではなくて、「アングルのヴァイオリン」です。キキをモデルにしたフランスの画家、ドミニク・アングルの絵の写真にF字孔を描いたユニークな作品です。

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。