2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

パリの南東に隣接するイヴリー=シュル=セーヌ市のアルフ劇場 Théâtre Aleph のチリ出身の演出家、オスカー・カストロ Oscar Castro と組んでピエール・バルー Pierre Barouh が1985年からアルフ劇場で上演しているミュージカル「ラスト・チャンス・キャバレー」 "Le kabaret de la dernière chance" の中の曲です。

モンタンはこの曲が気に入り録音したいとバルーに申し込み1989年に録音しました。そして1991年にモンタンが心臓発作で亡くなる時も次のリサイタルで「ラスト・チャンス・キャバレー」を取り上げるべくバルーと打ち合わせをしていたのでした。

31229a.jpg

Au cabaret de la dernière chance   Yves Montand  イヴ・モンタン  ラスト・チャンス・キャバレー

ピエール・バルーがモンタンを語っています。そしてモンタンの最後の収録となったラスト・チャンス・キャバレーを歌う貴重なスタジオ・ライヴ映像が見られます。

Yves Montand chante Pierre Barouh  イヴ・モンタン、ピエール・バルーを歌う

31229c.jpg

Au cabaret de la dernière chance  ラスト・チャンス・キャバレー  《宇藤カザン訳》

Il y a ceux qui rêvent les yeux ouverts
Et ceux qui vivent les yeux fermés
Ceux pour qui tout va tout à l'envers
Jamais le cœur abîmé, résigné
Si quelques paumés de l'univers
Au cabaret de la dernière chance
Se retrouvent autour d'un dernier verre
Viens prendre un air d'insouciance
Et danse!

目を開けて夢を見る人がいる
目を閉じて生きる人もいる
何もかもが思いと裏腹になってしまう人にも
決して傷付きもせず諦めない勇気を
もしも世界のどこかの惨めな思いをしている人が
ラストチャンスキャバレーで
最後のグラスを囲んで再会するのなら
何も気にかけない気分に浸りにおいで
そして踊りなさい!

Si quelques paumés de l'univers
Au cabaret de la dernière chance
Se retrouvent autour d'un dernier verre
Viens prendre un air d'insouciance
Et danse!

もしも世界のどこかの惨めな思いをしている人が
ラストチャンスキャバレーで
最後のグラスを囲んで再会するのなら
何も気にかけない気分に浸りにおいで
そして踊りなさい!

Il y a ceux qui rêvent les yeux ouverts
Et ceux qui vivent les yeux fermés
Ceux pour qui tout va tout à l'envers
Jamais le cœur abîmé, résigné
Si quelques paumés de l'univers
Au cabaret de la dernière chance
Se retrouvent autour d'un dernier verre
Viens prendre un air d'insouciance
Et danse!

目を開けて夢を見る人がいる
目を閉じて生きる人もいる
何もかもが思いと裏腹になってしまう人にも
決して傷付きもせず諦めない勇気を
もしも世界のどこかの惨めな思いをしている人が
ラストチャンスキャバレーで
最後のグラスを囲んで再会するのなら
何も気にかけない気分に浸りにおいで
そして踊りなさい!

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。