2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「アヴェ・マリア」 "Ave Maria" はたくさんの名曲があり、シューベルト、グノー、カッチーニなどが特に有名だが、シャルル・アズナヴール Charles Aznavour も歌っている。

アズナヴール自身の作詞、ジョルジュ・ガルヴァランツ Georges Garvarentz の作曲によって1978年に作られた曲で、木の十字架少年合唱団 "Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois" のコーラスと1994年に歌っているのが特に素晴らしい。

40103a.jpg

Ave Maria  Charles Aznavour  アヴェ・マリア  シャルル・アズナヴール

40103v.jpg

Ave Maria  アヴェ・マリア   《宇藤カザン訳》

Ave Maria
Ave Maria
Ceux qui souffrent viennent à toi
Toi qui as tant souffert
Tu comprends leurs misères
Et les partages
Marie courage

アヴェ・マリア
アヴェ・マリア
苦しむ者たちはあなたの御許へ来たり
多くの侮辱を受けしあなたは
彼らの苦悩を理解し
それらを分かち合う
心あるマリーよ

Ave Maria
Ave Maria
Ceux qui pleurent sont tes enfants
Toi qui donnas le tien
Pour laver les humains
De leurs souillures
Marie la pure

アヴェ・マリア
アヴェ・マリア
涙流す者たちはあなたの子供
あなたは人々の穢れを清めようと
あなたの涙を与え給うた
清らかなマリアよ

Ave Maria
Ave Maria
Ceux qui doutent sont dans la nuit
Maria
Éclaire leur chemin
Et prends-les par la main
Ave Maria

アヴェ・マリア
アヴェ・マリア
闇の中で懐疑する者たち
マリアよ
彼らの道を照らしめ
手を取り導き給え
アヴェ・マリア

Ave Maria, Ave Maria
Amen

アヴェ・マリア、アヴェ・マリア
アーメン

40113s.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。