2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

もうすぐ「アミカル・ド・シャンソン」の秋のコンサートですが、本番1週間前の月曜日にリハーサルをしました。出演する19人とヴァイオリニスト、ピアニストの21人が集まり、にぎやかなリハーサルとなりましたが、アミカルのグラン・コンセールも3回目となり、ますますレヴェルアップしたという感じです。皆様の応援が歌を育てますので是非会場に足を運んでください。《入場無料》

そして11月2日には《プティ・コンセール》シリーズの第1回の《バルバラを歌う》で、こちらもピアノ合わせを終え、バルバラのステキな世界を表現できればと願いつつそれぞれが練習に励んでいます。

さて、今日は上北沢で水彩画教室があるし、歌の練習もしなければならないので簡単に翻訳出来る曲にしたいと思って選んだのがセルジュ・ラマ Serge Lama の「ジュ・テーム・ア・ラ・フォリ」Je t'aime à la folie です。直訳すれば「狂おしいほどにあなたが好き」と言う感じですね。

作詞はセルジュ・ラマ、作曲はアリス・ドナで1975年のアルバム« La vie lilas »に収められていて、アリス・ドナと二人で歌っている動画もありました。"Je suis malade" もこの二人の作品です。

31023a.jpg

Je t'aime à la folie  Serge Lama  ジュ・テーム・ア・ラ・フォリ  セルジュ・ラマ

31023b.jpg

Je t'aime à la folie  ジュ・テーム・ア・ラ・フォリ   《宇藤カザン訳》

Aussitôt que l'on chante
C'est déjà qu'il fait beau
Tous les mots qu'on invente
On les vole aux oiseaux
C'est déjà que l'on pense
Au début de sa vie
Que ce sera jamais jamais jamais fini

だれかが歌えば
それだけでたちまち青空が広がり
紡ぎだされた言葉は全て
鳥のもとへと舞い上がる
人生の第一歩から
だれでも考え始め
それは決して決して決して終わる事がない

Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie
Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie
Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie la vie

君に夢中、君に夢中
君に夢中、君に夢中
君に夢中、君に夢中、君が命

Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie
Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie
Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie la vie

君に夢中、君に夢中
君に夢中、君に夢中
君に夢中、君に夢中、君が命

Aussitôt que l'on rêve
C'est déjà qu'on est deux
Aussitôt qu'on en crève
C'est qu'on est amoureux
C'est déjà que l'on pense
Avec mélancolie
Que ce sera bientôt bientôt bientôt fini

夢見心地になればそれだけで
二人の仲になる
想いがはちきれそうになれば
恋に落ちたという事なのさ
憂鬱な想いふけるようになれば
恋もそのうちに、そのうちに、そのうちに終わるのさ

Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie
Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie
Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie la vie

君に夢中、君に夢中
君に夢中、君に夢中
君に夢中、君に夢中、君が命

Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie
Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie
Je t'aime à la folie, je t'aime à la folie la vie

君に夢中、君に夢中
君に夢中、君に夢中
君に夢中、君に夢中、君が命

31023c.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。