2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

1986年にダリダ Dalida によって歌われた「恋する季節」"Le temps d'aimer" です。

歌詞の中にはロシアの人名や地名や食べ物が出てきます。エキゾチシズムを狙ったのでしょうが、メロディーはどこかで聴いたことがあるような、歌詞の内容もよくあるタイプで平凡な感じがします。

"da" はロシア語で "Yes" という意味です。"babouchka" 「バブーシュカ」はロシア語で「おばあさん」という意味で、"zakouski"「ザクースカ」はロシア料理。

40112aa.jpg

Le temps d'aimer  Dalida  恋する季節  ダリダ

40112cc.jpg

Le temps d'aimer  恋する季節    《宇藤カザン訳》

Dimitri, Sonia,
Viennent de dire "da"
Église barbare sur la Volga
Dans l'appartement,
Pauvre et pas bien grand,
Se pressent leurs amis, leurs parents
Babouchka d'Ukraine
Sous son châle de laine
À du mal à cacher sa peine
Les icônes, les bougies,
Vodka, zakouski
La mère y a passé la nuit

ディミトリ、ソニア
「ダ」と言いにおいで
ヴォルガ河の異教の教会
たいして広くないみすぼらしい
アパルトマンの中で
彼らの友達や家族が押し合っている
ウクライナのおばあさんは
ウールのショールの下で
苦労の跡を隠せずにいる
イコン、ろうそく
ウォッカ、ザクースカ
母親はそこで夜を過ごした

Trinque au bonheur
Bois, n'aie pas peur
( c’est la fête! )
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur

幸せを願って乾杯しよう
飲みな、かまうものか
(お祭りなんだよ)
涙をあふれさせよう
幸せの涙だけをね

Et le Tzigane jouait pour eux le temps d'aimer
Le temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Un fol espoir d'adolescent toujours aux portes de l'enfance
Pour croire encore au temps d'aimer

そしてジプシーは彼らのために
恋する季節を演奏した
生きる季節、永遠に二人で生きる季節
幼年時代の出口にはいつもあるおろかな青春の希望
恋する季節がまだあると信じるために

Le père du marié
Un ancien de Crimée
Est debout, fier et médaillé
Un cousin de Kiev,
Que le mariage blesse,
Dit un poème avec tristesse

新郎の父
誇り高く叙勲した
キエフのいとこの
クリミアの年長者は
立ち上がり、
結婚式が傷つくような
悲しみの表情で
詩を吟じた

Trinque au bonheur
Allez! Bois, n'aie pas peur
( c’est la fête! )
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur

幸せを願って乾杯しよう
さあ!飲みな、かまうものか
(お祭りなんだよ)
涙をあふれさせよう
幸せの涙だけをね

Et le Tzigane jouait pour eux le temps d'aimer
Le temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Un fol espoir d'adolescent toujours aux portes de l'enfance
Pour croire encore au temps d'aimer

そしてジプシーは彼らのために
恋する季節を演奏した
生きる季節、永遠に二人で生きる季節
幼年時代の出口にはいつもあるおろかな青春の希望
恋する季節がまだあると信じるために

Alors la mariée m'a jeté son bouquet
Et dans le parfum sucré des fleurs fanées
Moi aussi je me suis mise à croire
À croire encore au temps d'aimer

そこで新婦は私に彼女の花束を投げた
そしてしおれた花の甘い香りの中で
私も同様に信じ始めた
まだ恋する季節があると

Et le Tzigane jouait pour moi le temps d'aimer
Le temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Un fol espoir d'adolescent toujours aux portes de l'enfance
Pour croire encore au temps d'aimer

そしてジプシーは私のために
恋する季節を演奏してくれた
生きる季節、永遠に二人で生きる季節
幼年時代の出口にはいつもあるおろかな青春の希望
恋する季節がまだあると信じるために

Et le Tzigane jouait pour moi le temps d'aimer
Le temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Un fol espoir d'adolescent toujours aux portes de l'enfance
Pour croire encore au temps d'aimer

そしてジプシーは私のために
恋する季節を演奏してくれた
生きる季節、永遠に二人で生きる季節
幼年時代の出口にはいつもあるおろかな青春の希望
恋する季節がまだあると信じるために

40112bbbb.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。