2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1953年の「真夜中の愛情」 "Les amants de minuit" というジャン・マレー主演の映画があるが、この曲とは関係ないのではないかと思われる。この曲は1956年の第1回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストでルクセンブルグの代表としてミシェール・アルノー Michèle Arnaud によって歌われた。"Les amants de minuit" は「真夜中の恋人たち」と訳せるでしょう。

310100a.jpg

Les amants de minuit  Michèle Arnaud  真夜中の恋人たち  ミシェール・アルノー

310109a.jpg

Les amants de minuit  真夜中の恋人たち    《宇藤カザン訳》

Les amants de minuit
Par hasard se rencontrent
Par hasard se rencontrent
Et quant à ce qui suit
Bonheur ou malencontreux
Seule le sait la nuit

真夜中の恋人
偶然に出会う
偶然に出会う
そしてその後に続くのは
幸運なのか不運なのか
それは夜だけが知っている

A l'angle de deux rues
Aux tables d'un café
Au long d'une avenue
Deux ombres sont venues.
Et puis, les jeux sont faits

二つの通りが交わる
大通りに沿った
カフェのテーブルに
人影が二つ現れ
恋の戯れが始まる

Pas de mots inutiles
Pas de baisers perdus
Pas de baisers perdus
Pas d'aveux difficiles
Ni de coeurs morfondus
Ni décevant idylle

無駄に語らず
迷いの無いキス
迷いの無いキス
ややこしい告白もなく
心が傷付くこともなく
期待はずれの恋でもなく

A l'aube sans retour
Les amants désapprennent
Leurs noms et leurs amours
Elles valent les miennes
Usés par tant de jours.

夜明けに永久に
恋人たちは忘れる
彼らの名前と彼らの恋を
それらの恋は私には価値があり
長い歳月を経て衰えて行く

Les amants de minuit
Par hasard se rencontrent
Par hasard se rencontrent
Et quant à ce qui suit
Bonheur ou malencontreux
Seule le sait la nuit

真夜中の恋人
偶然に出会う
偶然に出会う
そしてその後に続くのは
幸運なのか不運なのか
それは夜だけが知っている

Et si leurs coeurs se donnent
Un peu plus qu'une nuit
Il n'y aura personne
Personne entre elle et lui
Pour leur crier maldonne

そしてもし彼らの心が一夜ならずとも
互いに捧げ合えば
男と女の間に入って
間違いなのだと彼らに叫ぶ人は
誰も居ないだろう

Les amants de minuit
Par hasard se rencontrent
Par hasard se rencontrent

真夜中の恋人
偶然に出会う
偶然に出会う

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。