2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

この「スペランツァ」 "Speranza" は2005年の「9」と言うタイトルのアルバムに収められていて、ララ・ファビアン Lara Fabian 自身の作詞による。"Speranza" はイタリア語で「希望」「期待」などを意味する。

31011aaa.jpg

Speranza  Lara Fabian   スペランツァ  ララ・ファビアン

31011s.jpg

Speranza  スペランツァ〈希望〉     《宇藤カザン訳》

Elle descendait d'un train du sud au nord
Elle n'avait jamais quitté son île encore
La Sicile était son rivage
Et la famille, son paysage
La mer et le volcan, ses seuls trésors
Il l'attendait dans le froid, seul sur le quai
Comme un ami, un frère, pour l'escorter
Même s'il ne parlait pas sa langue
Ils se comprenaient comme on tremble
Quand on sait que le destin vient de passer

彼女は南から北へ行く列車から降り立った
彼女は今まで一度も自分の島を離れた事がなかった
シチリア島は彼女の浜辺だった
そして家族、彼女の風景
海と火山は彼女の唯一の宝物だった
彼は寒空の中、プラットフォームで一人彼女を待っていた
友達として、仲間として、彼女を見送るために
彼が言葉一つ発さなくても
彼らに運命の時が来てしまったのだと悟り
震えるように互いを分かり合った

C'est une belle histoire
Née d'un roman rose et noir
Tout les sépare
Même le hasard

それはピンクと黒の小説から生まれた
美しい物語
何もかもが二人を別れさせる
巡り合わせさえも

Ils regardaient la vie comme un chemin
Où l'on ne se perd qu'en se lâchant la main
Bien que les nuits aient été plus froides
Que leurs chaleureuses engueulades
Ce qui les unit éloignait leur chagrin

彼らは人生を
互いの手を離さなければ道に迷わない
一つの道のように見ていた 
寒さの極まる夜にもかかわらず
彼らの熱した口論にもかかわらず
結ばれた二人から悲しみは遠くにあった

C'est une belle histoire
Née d'un roman rose et noir
Tout les sépare
Même le hasard

それはピンクと黒の小説から生まれた
美しい物語
何もかもが二人を別れさせる
巡り合わせさえも

Ma plus belle histoire
Je suis née dans leurs regards
Rempli d'espoir
Speranza

私のもっとも美しい物語
私は彼らのまなざしの中で生まれた
希望に満ちて
スペランツァ

31011f.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。