2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

今年、2013年の夏にフランスでヒットした曲です。

1985年ベルギー生まれのストロマエ Stromae は、ルワンダ人の父とベルギー人の母を両親に持ち、10代はラップの歌手として音楽活動していたが、2009年に "Alors on danse" 「さあ、踊ろう」でブレイクした。

タイトルの "Papaoutai" 「パパウテ」 は "Papa ou t'es ?" 「パパはどこ?」 という意味の造語です。こういう口語の歌詞は訳しにくいですね。

中でも一番訳しにくいのは ”Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?” で、これは「自分の親指をしゃぶる」の意だが、ベルギーの方言で「当てる」とか「推量する」という意味になるようで、その後に来る "Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts" の「少なくとも千回以上指を食ってしまったよ」というジョークに繋がるのだが、このジョークを日本語に置き換えるのは不可能です。
またその前の "Faire au moins mille fois que j'ai compté mes doigts" は子供がかくれんぼの時に指を数える仕草から来ているようで、「隠れてしまったパパを待って千回以上も指を数えてしまった」という表現のようです。

31004a.jpg

Papaoutai  Stromae  パパウテ  ストロマエ

31004v.jpg

Papaoutai  パパウテ     《宇藤カザン訳》

Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurais où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver

彼はどこから来たのか教えてよ
そうすれば僕がどこに行けばいいか分かるんだけどね
ママは、よ~く探せば
必ず見つかるものよと言うけれど

Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit travailler c'est bien
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai?

パパはそんな遠くにいるわけじゃないし
しょっちゅう働きに出かけているのよ
一緒に居て折り合いが悪いよりその方がいいのよ
ちゃんと働いているんだからそれでいいでしょう
そうじゃない?とママは言うけれど

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

君のパパはどこにいるんだい?
君のパパがどこにいるか教えろよ!
友達に打ち明けるまでもなく
友達はうまく行っていないのを察している
ああ、いまいましいパパ!
教えて、パパはどこに隠れているの!
だからさあ・・・
僕は千回以上も指折数えてしまったよ
フン!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの?

Quoi, qu'on y croit ou pas,
Il y aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour où l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre, on aura disparu

信じようが信じまいが勝手だけど
もう何も信じられなくなる日が来るかもしれないね
いつの日か僕たちはまるでパパみたいになっちゃうだろうよ
そしてまもなく僕たちは消えてしまうだろうよ

Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?
Des géniteurs ou des génies
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?

僕たちは救いようがないのかな?
僕たちは素晴らしいのかな?
生みの親たちとか天才たち
無責任な人たちを生んだのは誰なんだい?

Ah dites nous qui, tient,
Tout le monde sait
Comment on fait des bébés
Mais personne sait
Comment on fait des papas
Monsieur je-sais-tout
en aurait hérité, c'est ça.

ああ、誰なのか教えてよ、ねえ
どうやって赤ちゃんを作るかは
誰でも知っているけれど
どうやってパパを作るかは
誰も知らない
全知全能の神様が
パパを譲り受けたって事なのかい

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
Dites nous où c'est caché,
Ça doit...
Faire au moins mille fois qu'on a
bouffé nos doigts
Hé!

どこに消えちまったのか教えてよ
指をしゃぶって考えろとでも言うのかい?
そんなことしたら
千回以上も指を食っちまうことになるよ
フン!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの?

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

君のパパはどこにいるんだい?
君のパパがどこにいるか教えろよ!
友達に打ち明けるまでもなく
友達はうまく行っていないのを察している
ああ、いまいましいパパ!
教えて、パパはどこに隠れているの!
だからさあ・・・
僕は千回以上も指折数えてしまったよ
フン!

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

君のパパはどこにいるんだい?
君のパパがどこにいるか教えろよ!
友達に打ち明けるまでもなく
友達はうまく行っていないのを察している
ああ、いまいましいパパ!
教えて、パパはどこに隠れているの!
だからさあ・・・
僕は千回以上も指折数えてしまったよ
フン!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの?パパ、どこなの?
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの?

31004c.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。