2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

パリ・コンボ Paris Combo の「リヴィング・ルーム」 "Living Room" は歌うのも難しいけれど、訳もとても難しい。言葉遊び的なナンセンスな部分もあるようだし、社会を皮肉り批判しているようにも見える。

パリ・コンボは1995年に結成され、「リヴィング・ルーム」のアルバムは1999年にリリースされた。歌っている女性歌手はベル・デュ・ベリー Belle du Berry で、ルフランの部分はかなり自由に歌っている。

31003a.jpg

Living Room  Paris Combo   リヴィング・ルーム  パリ・コンボ

31003b.jpg

Living Room  リヴィング・ルーム      《宇藤カザン訳》

Nous tous nés d'amour dans ce vieux pays
Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis
Aux commandes de nos libertés
Aux manettes de nos intégrités

私たちはみんなこの古い国で愛から生まれた
私たちの自由のハンドルには
私たちの公明正大のスイッチには
老いただけの、とても年老いたサルたちが居座っている

Alors, tapons-nous sur le nez
Ça les fait toujours rigoler
Allez, tapons-nous, entre nous
Ça leur fera toujours de gros sous
Quand ils nous vendront des canifs
Et des idées malsaines
Pour que nos petites vies s'enfouissent
Dans la violence et la haine
Alors quoi, on va coucher dehors
Sous les ponts, sous des ponts d´or
Que d'autres auront construits pour aller de leur cuisine
A leur living...

それならば、私たちの鼻を叩こう
そうすればいつだって彼らを笑わせられる
さあやってみよう、互いに叩き合うんだ
私たちのちっぽけな人生が暴力と憎悪の中に消えるために
彼らが私たちにジャックナイフと不健康な考えを売りつける時には
いつでも彼らは大金を掻っ攫う
そういうことならば、野宿でもするか
よその人が台所から居間に行くために作る
橋の下、金色の橋の下で・・・

Leur living-room
C'est pas du flan, c'est pas du vent
C'est le living-room des vieux singes savants
Living... Living... Living...room

彼らの居間は
でたらめではないよ、無意味ではないよ
それは年老いた賢いサルたちの居間
リヴィング・・・リヴィング・・・リヴィング・・・ルーム

Nous sommes tous nés, mon ami
Nous sommes tous vivants, c'est inscrit
Dans notre œil, tu vois, au fond ça luit
D'une envie de vivre, d'une envie

友よ、私たちはみんな生まれた
私たちはみんな生きている
私たちの瞳の中に記録されて
ほうら、奥底で生きたいという欲求で
欲求で輝いている

De parcourir le monde
Cette bonne terre si gironde
Mais non, mais non, voilà qu'on nous gronde!
Cas sans laisser-passer
Faut pas se laisser aller

世界を駆け巡ること
この素晴らしい
でぶっちょの地球を
とんでもない、とんでもない、ほうら私たちは叱られた!
通行証がない場合は
行かせてもらえないんだ

A rêver d'une autre vie, mon ami,
Non, faut pas rêver
Car pour rêver, faut des «laisser-passer»
Du papier, pour passer sa vie

友よ、別の人生を夢見るならば
いや、夢見てはいけないんだよ
なぜなら夢を見るには紙の「通行証」が要るんだ
自分の人生をやって行くには

De l'autre côté du pont, des ponts d'or, dehors
Y'en a des tonnes, c'est pas qu'on les ignore
Car on les voit souvent passer de leur cuisine
A leur living...

金色の橋の、橋の向こう端の、その外に
彼らはすごくたくさんいる
彼らについて知っていない訳ではない
と言うのは台所から居間へと渡って行く彼らをしばしば見かけるから・・・

Leur living-room
C'est pas du flan, c'est pas du vent
C'est le living-room des vieux singes savants
Living... Living... Living...room

彼らの居間は
でたらめではないよ、無意味ではないよ
それは年老いた賢いサルたちの居間
リヴィング・・・リヴィング・・・リヴィング・・・ルーム

Voilà comment, quand on y pense
Nous sommes tous devenus des éléphants
Des gnous, des girafes, des orangs-outangs
Dans nos réserves sous surveillance
Et qu'on n´aille pas s'égarer
En troupeau ou bien tout seul, isolé
Dans les réserves d'à côté
On est sûr de tomber sur un os

ほうら分かるだろう、
監視下の私たちの保護区の中で
群れになって、さもなくばたった一人で、孤立して
傍らの保護区の中で
迷子にならないように
私たちがどのようにして
みんな象に、ヌーに、キリンに、オランウータンになるのかを考えれば
誰もが困難にぶつかるに違いない

Un ostéopathe de première

最初に出会う整骨医

Qui vous démembrera, c'est son affaire!
De vous faire passer l'envie
Des voyages interdits

誰があなたを解体するのだろう、それは彼の仕事なのだ!
あなたから禁断の旅の欲望を取り上げること

Interdits dans nos vieux pays
Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis
Dans leur cuisine, ils gambergent
Pour améliorer leur living...

老いただけの、とても年老いたサルが居座っている
私たちの古い国の中の禁忌
彼らの台所で、彼らは思案する
彼らの居間を改良しようと・・・

Leur living-room
C'est pas du flan, c'est pas du vent
C'est le living-room des vieux singes savants
Living... Living... Living...room

彼らの居間は
でたらめではないよ、無意味ではないよ
それは年老いた賢いサルたちの居間
リヴィング・・・リヴィング・・・リヴィング・・・ルーム

31003c.jpg


[とても有意義な時間をありがとうございました]
久しぶりに、とてもここちよい
 身をゆだねられるライブに伺えて幸せでした!
 また伺います!!

  お忙しいと思います、是非ご自愛くださいませ!!

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。