2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

宮崎アニメの中でカザンが一番好きなのが「風の谷のナウシカ」で、音楽としては「天空の城ラピュタ」のテーマかな?

30927de.jpg

昨日に引き続き日本発のシャンソン(?)で、「風の谷のナウシカ」 "Nausicaä de la vallée du vent" をクレモンティーヌ Clémentine が歌っています。

30927a.jpg

クレモンティーヌはたくさん日本のアニメ曲を歌っていて「サザエさん」「ドラえもん」「天才バカボン」とかもとてもお洒落にボサノヴァ調に仕上がっています。いずれ取り上げる機会もあるかな?

Nausicaä de la vallée du vent  Clémentine  風の谷のナウシカ  クレモンテイーヌ

30927n.jpg

Nausicaä de la vallée du vent  風の谷のナウシカ    《宇藤カザン訳》

Les pétales dansent au gré du vent, ils sont lumineux
Je me retourne, je vois le champ qui resplendit
Quand le soleil perce à travers les nuages
Je me balade dans le ciel couleur bleu azur

花びらが風にまかせて踊る、それらは輝いている
私は振り返り
太陽が雲を突き抜け差し込む輝く草原を見る
私は紺碧の空を散歩する

Tu sais l'amour et la tendresse sont comme un vent d'été
J'entends ta voix du bout du monde comme un murmure
Les amoureux de tous les temps ont toujours su
Comment voler à la hauteur de l'univers

愛と優しさは夏の風のようなの
私は世界の果てのささやきのようなあなたの声を聴く
どんな時代の恋人たちも
宇宙の高みをどうやって飛ぶかをいつも知っていた

Dans la vallée du vent Nausicaä
Ses cheveux se balancent dans le vent doux
Dans la vallée du vent Nausicaä
Elle survole la forêt enchantée, étrange et endormie
Quand elle arrive au loin, tout en haut dans les cieux
Laisse-la t'aimer

風の谷のナウシカで
甘い風の中で馬の群れが揺れている
風の谷のナウシカで
彼女は魔法にかけられた、不思議な、眠れる森の上を飛ぶ
彼女が空の遥かな高みの彼方からたどり着いたなら
あなたを愛するままにまかせなさい

Le chant des arbres, des oiseaux, des fleurs est si innocent
Je voudrais tant que tu apprennes ce langage charmant
Pourquoi les hommes ne peuvent-ils pas aller en paix
Ils lancent leurs flèches chargées de haine vers le bonheur

木々、鳥たち、花々の歌はまるで穢れを知らない
あなたがこの魅惑的な言葉を習って欲しいと心から思う
どうして人間は平和に向かう事が出来ないのでしょう
彼らは幸せに向かって憎しみを込めた矢を放つ

Dans la vallée du vent Nausicaä
Le brouillard devant toi se lèvera
Dans la vallée du vent Nausicaä
Nous marcherons tous deux main dans la main
Jusqu'au plus haut du ciel, la-bas tout près du soleil
Le monde sera à nous, enfin à nous

風の谷のナウシカで
あなたの前に霧が立ち込めるでしょう
風の谷のナウシカで
私たち二人は手に手を取って歩むでしょう
空の遥かな高みまで、太陽の間近まで
世界は私たちのものに、ついには私たちのものに

Dans la vallée du vent Nausicaä
Elle survole la forêt enchantée, étrange et endormie
Quand elle arrive au loin tout en haut dans les cieux
Laisse-la t'aimer

風の谷のナウシカで
彼女は魔法にかけられた、不思議な、眠れる森の上を飛ぶ
彼女が空の遥かな高みの彼方からたどり着いたなら
あなたを愛するままにまかせなさい

30927v.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。