2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミレーヌ・ファルメール Mylène Farmer の「すべて話すわ」 "Je te dis tout" は2013年1月にリリースされたアルバム「モンキー・ミー」 "Monkey Me" の中に収録され、2013年3月にシングルリリースされた。

作曲はローラン・ブトナ Laurent Boutonnat で、彼らしい美しい旋律だ。もちろんミレーヌの声も不思議で神秘的な美しさをたたえている。

30928a.jpg

Je te dis tout  Mylène Farmer  すべて話すわ  ミレーヌ・ファルメール

30928u.jpg

Je te dis tout  すべて話すわ       《宇藤カザン訳》

Silencieux
merveilleux
Dans ce soir mouvant
J'écoute le vent

静かで
不思議な
この揺れ動く夜に
私は風を聴く

Héritière
Passagère
De mes jours maudits
ça je le suis

呪われた日々の
相続人
乗客
そんな私なの

Mon amour
je te dis tout
tu peuples ma vie
à l'infini

愛しい人
あなたに全て話すわ
あなたは永遠に
私の人生を満たす

Abuse le sort
frappe à ma porte
pose une main
sur mon front
sur mes seins

運命をもてあそび
私の扉を叩き
私の額に
私の乳房に
手を当てて

Si d'aventure
je quittais terre
tu es mon sang
mon double aimant
mon ADN

もしたまたま
私が地球を離れたなら
あなたは私の血
私の二重の磁力
私の遺伝子

Et sur ton pull
je broderais M
pour que nos sangs
se mêlent au vent
mon ADN

そしてあなたのセーターに
私たちの血が空中で混ざり合うように
私はMの刺繍をするわ
私の遺伝子

Dénudée
enserrée
dans ce jeu sanglant
je dis tout au vent

この血まみれの戯れの中で
剥き出しにされ
締め付けられ
私は風に向かって全て言うわ

Aussi calme
qu'un nuage
je suis qui pardonne au temps
aux absents

雲のように
静かに
あなたがいなかった
時間を許す私なの

Mon amour
je te dis tout
tu peuples ma vie
à l'infini

愛しい人
あなたに全て話すわ
あなたは永遠に
私の人生を満たす

Abuse du sort
frappe à ma porte
Pose une main
sur mon front
sur mes seins

運命をもてあそび
私の扉を叩き
私の額に私の乳房に
手を当てて

Si d'aventure
je quittais terre
tu es mon sang
mon double aimant
mon ADN

もしたまたま
私が地球を離れたなら
あなたは私の血
私の二重の磁力
私の遺伝子

Et sur ton pull
je broderais M
pour que nos sangs
se mêlent au vent
mon ADN

そしてあなたのセーターに
私たちの血が空中で混ざり合うように
私はMの刺繍をするわ
私の遺伝子

Si d'aventure
je quittais terre
tu es mon sang
mon double aimant
mon ADN

もしたまたま
私が地球を離れたなら
あなたは私の血
私の二重の磁力
私の遺伝子

Et sur ton pull
je broderais M
pour que nos sangs
se mêlent au vent
mon ADN

そしてあなたのセーターに
私たちの血が空中で混ざり合うように
私はMの刺繍をするわ
私の遺伝子

30928b.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。