2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1962年にクロード・ヌガロ Claude Nougaro によってリリースされた「ジャズとジャヴァ」 "Le jazz et la java" はデイヴ・ブルーベック・カルテット Dave Brubeck Quartet の1959年の "Three To Get Ready" を元にフランス語の歌詞が付けられた曲なのでシャンソンというよりはまるでジャズのようです。

この曲はジャズとジャヴァなどの発音の似た音を集めてリズミカルに語呂あわせをした歌詞ですから深い意味はない。だから日本語に訳しても変な感じになりますが、ジャズをアメリカの音楽の代表、ジャヴァをフランスの音楽の代表に見立ててどちらも仲良くと言うか、米仏友好の曲とも言えるでしょう。

マズルカ・ワルツから派生した3拍子のジャヴァは手を女性の腰に回してアコーデオンなどに合わせて踊る曲で1900年代の始め、ベルエポックの頃に流行した。

30924a.jpg

Le jazz et la java  Claude Nougaro   ジャズとジャヴァ  クロード・ヌガロ

30924k.jpg

Le jazz et la java  ジャズとジャヴァ      《宇藤カザン訳》

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

ジャズがそこに
ジャズがそこにあれば
ジャヴァはそこから
ジャヴァはそこから出て行く
ジャズとジャヴァの間には
大気の中の雷雨があり
ガスの中の水がある

Chaque jour un peu plus
Y'a le jazz qui s'installe
Alors la rage au coeur
La java se fait la malle
Ses petites fesses en bataille
Sous sa jupe fendue
Elle écrase sa gauloise
Et s'en va dans la rue

毎日少しずつ
ジャズが心を熱くして
居座り始めて来ると
ジャヴァはスリットの入ったスカートの下の
可愛い尻をぞんざいにしまい込み
ゴロワーズの箱を踏みつけて
通りへと出て行く

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

ジャズがそこに
ジャズがそこにあれば
ジャヴァはそこから
ジャヴァはそこから出て行く
ジャズとジャヴァの間には
大気の中の雷雨があり
ガスの中の水がある

Quand j'écoute béat
Un solo de batterie
Voilà la java qui râle
Au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo
A l'accordéoniste
C'est le jazz qui m'engueule
Me traitant de raciste

僕がドラムソロの
ビートを聴けば
ほうらジャヴァは
祖国の名誉にかけて文句を言い出すのさ
そこで僕がアコーデオン弾きにブラヴォーと叫べば
今度はジャズが
僕を人種差別主義者呼ばわりして
僕を怒鳴りつける

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

ジャズがそこに
ジャズがそこにあれば
ジャヴァはそこから
ジャヴァはそこから出て行く
ジャズとジャヴァの間には
大気の中の雷雨があり
ガスの中の水がある

Pour moi jazz et java
C'est du pareil au même
Je me saoule à la Bastille
Et me noircis à Harlem
Pour moi jazz et java
Dans le fond c'est tout comme
Quand le jazz dit "come on"
La java dit "go on"

僕にとっては
ジャズもジャヴァも同じ事なんだけれどね
僕はバスティーユで酔っ払い
ハーレムで酔っ払う
僕にとってのジャズとジャヴァは
詰まるところ
ジャズが「さあおいで」と言えば
ジャヴァが「さあ行こう」言うようなものなのさ

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

ジャズがそこに
ジャズがそこにあれば
ジャヴァはそこから
ジャヴァはそこから出て行く
ジャズとジャヴァの間には
大気の中の雷雨があり
ガスの中の水がある

Jazz et java copains
Ça doit pouvoir se faire
Pour qu'il en soit ainsi
Tiens je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds
Pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos

ジャズとジャヴァは
仲間として成熟出来るような
そういう間柄でなくてはならない
だからさ、僕は兄弟として分かち合うんだ
そしてジャズにはそのテンポを刻むために
僕の両足を与え
そしてジャヴァには腰のために
僕の両手を与える
そしてジャヴァには腰のために
僕の両手を与える

30924dv.jpg

「ジャズとジャヴァ」の原曲の「スリー・トゥ・ゲット・レディー」をデイヴ・ブルーベック・カルテットで聴いてみましょう。

Three To Get Ready  Dave Brubeck Quartet  スリー・トゥ・ゲット・レディー  デイヴ・ブルーベック・カルテット

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。