2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

1969年にアダモ Adamo が作詞、作曲した「明日、月の上で」 "À demain sur la lune" です。1969年と言うとアポロ11号が月に着陸した年だから、月面着陸を意識して作られたことは間違いないでしょう。

30913aa.jpg

À demain sur la lune  Adamo  明日は月の上で  アダモ

30913b.jpg

À demain sur la lune  明日、月の上で    《宇藤カザン訳》

À demain sur la lune
Aux quatre coins des dieux
À demain sur la lune
À trois bornes des cieux

明日、月の上で
神の世のいたるところで
明日、月の上で
天界の果てで

Il y aura un carrosse
Qui nous emmènera
Voir mes rêves de gosse
Et tu t'y reconnaîtras
Et pour toi ma jolie
Le vent, ce magicien
Jouera une symphonie
De mille musiciens
À demain sur la lune

僕の子供の夢を見せに
僕たちを連れてってくれる
馬車があって
そこで君は自分の姿を見るだろう
そして可愛い君のためには
魔術師である風が
千人の楽団でもって
交響曲を奏でるだろう
明日、月の上で

Là nous verrons la terre
Comme une boule de noël
Se balancer légère
Au grand sapin du ciel
Et d'étoile en étoile
Nos chevaux voleront
À l'heure où le ciel se voile
De mille rêves blancs

そこから僕たちは
天空の大きなモミの木で
軽やかにバランスを取っている
クリスマスの飾り玉のような
地球を眺めるだろう
そしてたくさんの白日夢のヴェールで覆われる時に
僕たちの馬は
星から星へと飛んで行くだろう

À demain sur la lune
Le vent te couvrira
D'un voile de dentelles
Et tu t'endormiras
Dans la nuit la plus belle
Moi, moi, moi je te bercerai
J'attendrai ton réveil
Puis je t'embrasserai
À la barbe du soleil
À demain sur la lune

明日、月の上で
風がレースのヴェールで
君を覆えば
君は至上の夜の中で眠るだろう
僕は、僕は、僕は、君を優しく寝かしつけ
君の目覚めを待ち
それから太陽の目の前で
君にキスをするだろう
明日、月の上で

30913c.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。