2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

1967年のシャンソンでジルベール・ベコー Gilbert Becaud が歌う「君を迎えに来た」 "Je reviens te chercher" です。この曲は人気があるので歌う人が多いでしょう。「縁りを戻す」と言うのは実際の恋愛においてよくあるパターンだと思うが歌にも良く歌われる。

30909a.jpg

Je reviens te chercher  Gilbert Becaud  君を迎えに来た  ジルベール・ベコー

30909b.jpg  

Je reviens te chercher  君を迎えに来た    《宇藤カザン訳》

Je reviens te chercher
Je savais que tu m'attendais
Je savais que l'on ne pourrait
Se passer l'un de l'autre longtemps
Je reviens te chercher
Ben tu vois, j'ai pas trop changé
Et je vois que de ton côté
Tu as bien traversé le temps

君を迎えに来た
君が僕を待ってっていたのは分かっていたよ
いつまでも互いに相手なしで過ごすことが
出来ないのは分かっていたよ
君を迎えに来た
さあ、ごらん、僕はあまリ変わっていないだろう
そして君の方も上手くやってきたようだね

{Refrain:}
Tous les deux on s'est fait la guerre
Tous les deux on s'est pillés, volés, ruinés
Qui a gagné, qui a perdu,
On n'en sait rien, on ne sait plus
On se retrouve les mains nues
Mais après la guerre,
Il nous reste à faire
La paix.

二人とも互いに戦いを挑んでいたんだ
二人とも互いを荒らし、盗み、破綻させた
誰が勝って、誰が負けたのか
何も分からないし、もう分からない
僕たちは素手で再会する
けれども戦いの後に
僕たちがするべきことは
和平なんだ

Je reviens te chercher
Tremblant comme un jeune marié
Mais plus riche qu'aux jours passés
De tendresse et de larmes et de temps
Je reviens te chercher
J'ai l'air bête sur ce palier
Aide-moi et viens m'embrasser
Un taxi est en bas qui attend
Je reviens te chercher

君を迎えに来た
若い新郎のように震えて
けれども過ぎ去った日々よりも
優しさと涙と時間で豊かになって
君を迎えに来た
階段のこの踊り場で僕はバカみたいだよ
お願いだからキスしにおいで
タクシーが下で待っているよ
君を迎えに来た

30909c.jpg





この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。