2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

1971年にジルベール・ベコーが作曲した「木の下の家」 "La maison sous les arbres" です。

この曲は日本公開時の邦題の「パリは霧にぬれて」"La maison sous les arbres" の映画の中に挿入されているようだ。
この映画の予告編をパリの映画館で観て、本編を観たくなったのだが、フランス滞在中に観損ない、日本で観ようと思って気にかけていたが「木の下の家」が「パリは霧にぬれて」と言うタイトルなるとは思いもかけなかったので見逃してしまった。

良く覚えていないのだが、きっと予告編にこの曲が流れていたのでとても印象が強かったのだろう。

30905.jpg

La maison sous les arbres  Gilbert Bécaud  木の下の家  ジルベール・ベコー

30905b.jpg

La maison sous les arbres  木の下の家     《宇藤カザン訳》

La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une
Comme des brindilles
Sur un nid d'oiseaux,
Des diamants qui brillent
Sur de l'eau.

木の下の家は
小鳥が小枝で巣を作る様に
水面にキラキラ光る
ダイアモンドのような月長石を
一つづつ積み上げて造られている

La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une
Comme des brindilles
Pour te faire un nid.
Ce sera ton nid,
Ton abri.

木の下の家は
君に小枝で巣を作る様に
月光石を一つづつ積み上げて造られている
それは君の巣になるだろう
君の住処

La maison sous les arbres
N'aura que des fenêtres
Et un toit peut-être
Où les hirondelles
Et leurs hirondeaux
Rangeront leurs ailes
En duo.

木の下の家は
多分屋根といくつかの窓しかないだろう
そこではメスのツバメとオスのツバメが
揃って翼を並べるだろう

Reviens, je l'ai faite pour toi
De mes mains.
Elle a besoin de toi,
Tu vois bien !
Elle est sans raison
Et n'a pas de nom
Sans toi.

戻っておいで
僕の手で君のために造ったんだ
この家には君が必要なんだ
分かるだろう!
君なしでは
意味もなければ
名前もない

La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une.
Mais pour l'habiter,
C'est bien entendu,
Tu devras marcher
Les pieds nus,
Les pieds nus

木の下の家は
月長石を
一つづつ積み上げて造られている
けれどもそこに住むには
もちろんだけれど
君は素足で歩かねばならない
素足でね

30905c.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。