2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

1957年のジルベール・ベコー Gilbert Bécaud 作曲、ピエール・ドラノエ Pierre Delanoë の作詞の「雨の降る日」"Le jour où la pluie viendra" です。

この曲はダリダ Dalida がフランス語とドイツ語で歌い、ジェーン・モーガン Jane Morgan もフランス語と英語で歌ってイギリスとアメリカでヒットしました。

40116g.jpg

Le jour où la pluie viendra  Gilbert Bécaud  雨の降る日  ジルベール・ベコー

Le jour où la pluie viendra  Dalida  雨の降る日  ダリダ

Le jour où la pluie viendra  Jane Morgan  雨の降る日  ジェーン・モーガン

The Day the Rains Came  Jane Morgan  雨の降る日  ジェーン・モーガン 

40116k.jpg

Le jour où la pluie viendra  雨の降る日     《宇藤カザン訳》

Le jour où la pluie viendra
Nous serons, toi et moi
Les plus riches du monde
Les plus riches du monde

雨が降る日が来たら
君と僕は二人とも
世界一の大金持ちになるのさ
世界一の大金持ちになるのさ

Les arbres, pleurant de joie
Offriront dans leurs bras
Les plus beaux fruits du monde
Les plus beaux fruits du monde
Ce jour-là

木々は歓びに涙して
世界最高の見事な果物を
世界最高の見事な果物を
その枝に実らせるだろう
その日が来れば

La triste, triste terre rouge
Qui craque, craque à l' infini
Les branches nues que rien ne bouge
Se gorgeront de pluie, de pluie
Et le blé roulera par vagues
Au fond de greniers endormis
Et je t' enroulerai de bagues
Et de colliers jolis, jolis

傷みに、傷んだ赤茶けた大地は
どこまでもひび割れ、ひび割れ
そよとも動かない葉のない枝は
雨を、雨を満喫するだろう
そして小麦は眠りこけている納屋の奥へと
うねりとなって転がり込むだろう
そして僕はきれいな、きれいな首飾りと
指輪を君に巻きつけよう

Le jour où la pluie viendra
Nous serons, toi et moi
Les fiancés du monde
Les plus riches du monde
Les arbres, pleurant de joie
Offriront dans leurs bras
Les plus beaux fruits du monde
Les plus beaux fruits du monde
Ce jour-là

雨が降る日が来たら
君と僕たち二人は
世界最高のフィアンセで
世界一の大金持ちさ
木々は歓びに涙して
世界最高の見事な果物を
世界最高の見事な果物を
その枝に実らせるだろう
その日が来れば

40116r.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。