2017 / 07
<< 2017 / 06 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - - 2017 / 08 >>

ジョルジュ・ムスタキ Georges Moustaki の「ある日恋の終わりが」 Les amours finissent un jour です。この曲は1969年の「プレリュード」 "PRELUDE" というアルバムに収められています。

11029z.jpg

ムスタキというと、彼の風貌から何かとても難解な曲のような気がしますが、「時は過ぎ行く」と「ある日恋の終わりが」は曲も歌詞もシンプルな美しさだと思います。

50330a.jpg

Les amours finissent un jour  Georges Moustaki  ジョルジュ・ムスタキ  ある日恋の終わりが

11029m.jpg

Les amours finissent un jour  ある日恋の終わりが       《宇藤カザン訳》

Les amours finissent un jour,
Les amants ne s'aiment qu'un temps.
A quoi bon te regretter,
mon bel amour d'un été ?
Voici déjà venir l'hiver;
Bientôt le ciel sera couvert
De gros nuages plus lourds
Que notre chagrin d'amour.

恋はいつしか終わるもの
恋人たちの愛はひと時でしかない
君を惜しんで何になる 
ひと夏の美しい恋
すでに冬は訪れ
空はもうすぐ僕たちの愛の悲しみよりも
重く厚い雲で覆われるだろう

11029g.jpg

Les amours finissent un jour,
Les amants ne s'aiment qu'un temps.
A quoi bon penser à moi ?
Il y a d'autres que moi
Pour dire les mots que tu attends,
Pour t'offrir de nouveaux printemps
Pour oublier le passé,
Pour le faire recommencer.

恋はいつしか終わるもの
恋人たちの愛はひと時でしかない
僕を想って何になる
君に新しい春を贈り
待ち望む言葉を言い
過去を忘れさせ
もう一度やり直すことの出来る
他の人がいるというのに

11029b.jpg

Les amours finissent un jour,
Les amants ne s'aiment qu'un temps.
A quoi bon se déchirer,
Pourquoi souffrir ou pleurer ?
Rien de nouveau sous le soleil,
Tout est tellement, tellement pareil.
Il vaudra mieux désormais
Oublier comme on s'aimait.

恋はいつしか終わるもの
恋人たちの愛はひと時でしかない
互いに引き裂き合って何になる
どうして苦しみ涙する
この地上に新しいものなどなくて
とても、とても似ているものばかり
これからはどれほど愛し合っていたかも
忘れる方がいいだろう

11029aaa.jpg

Les amours finissent un jour,
Les amants ne s'aiment qu'un temps,
Mais nous deux, c'était différent :
On aurait pu s'aimer longtemps, longtemps, longtemps.

恋はいつしか終わるもの
恋人たちの愛はひと時でしかない
けれど僕たち二人は違っていた
いつまでも愛し合うことが出来たのに、いつまでも、いつまでも

11029h.jpg

ある日愛の終わりが  大塚博堂

ある日愛の終わりが  古坂るみ子

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。