2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ザーズ(ザズ) Zaz の「雨」 "La pluie" ですが、いつリリースされたのか良く分かりません。2012年でしょうか?なかなかきれいな曲です。

30802a.jpg

La pluie  Zaz  雨  ザーズ

30803j.jpg

La pluie  雨    《宇藤カザン訳》

Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surprise
Elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise
Les parapluies s'ouvrent en cadence comme une danse
Les gouttes tombent en abondance sur douce France

空は灰色、不意に雨がやってくる
さあやってきたぞ
私たちを身動きできなくする儀式のように
傘がダンスのような拍子で開く
雨の雫は優しいフランスの大地に豊かに降る

Tombe tombe tombe la pluie
En ce jour de dimanche de décembre
A l'ombre des parapluies
Les passants se pressent pressent pressent sans attendre

降る、降る、雨が降る
この12月の日曜日に
傘の陰に隠れて道行く人々は
立ち止まる事も無く急ぐ、急ぐ、急ぐ

30803s.jpg

On l'aime parfois elle hausse la voix elle nous bouscule
Elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule
Puis elle revient comme un besoin par affection
Et elle nous chante sa grande chanson l'inondation

時には雨もいい
雨音も激しく雨は私たちを急き立てる
猛暑の季節には雨はちっとも便りを寄こさないけれど
無くてはならないものとして優しい気持ちで雨は戻ってくる
そして雨は大洪水の歌を私たちに歌う

Tombe tombe tombe la pluie
En ce jour de dimanche de décembre
A l'ombre des parapluies
Les passants se pressent, pressent, pressent sans attendre

降る、降る、雨が降る
この12月の日曜日に
傘の陰に隠れて道行く人々は
立ち止まる事も無く急ぐ、急ぐ、急ぐ

Tombe tombe tombe la pluie
En ce jour de dimanche de décembre
A l'ombre des parapluies
Les passants se pressent pressent pressent sans attendre

降る、降る、雨が降る
この12月の日曜日に
傘の陰に隠れて道行く人々は
立ち止まる事も無く急ぐ、急ぐ、急ぐ

Et tombe... et tombe... et tombe... tombe
Et tombe... et tombe... et tombe...

そして降る・・・そして降る・・・そして降る・・・降る
そして降る・・・そして降る・・・そして降る・・・

30813f.jpg



[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。