2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1954年のジョルジュ・ブラッサンス Georges Brassens の「風」 "Le vent" 作品です。

カザンにとって「ポン・デ・ザール」つまり「芸術橋」は懐かしい橋です。20代の半ば、パリの美術学校の学生だった頃、学校から一番近い橋がこの橋でした。この橋は他の橋と違って車は通りません。

ブラッサンスがこの橋を選んだのは、言葉の響もあるでしょうが、車社会から取り残されたような、ノスタルジックな橋だからでしょうか?それとも彼にとっても想い出のある橋なのでしょうか?いずれにしろこの曲はちょっとシニカルで愛らしい作品です。

30725a.jpg

Le vent  Georges Brassens  風  ジョルジュ・ブラッサンス

30725f.jpg

Le vent  風   《宇藤カザン訳》

Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau

もしも、たまたま
ポン・デ・ザールの上で
君が風と、いたずらっぽい風と出合ったなら
御用心、スカートをしかり押さえてね
もしも、たまたま
ポン・デ・ザールの上で
君が風と、ろくでなしの風と出合ったなら
御用心、帽子をしっかり押さえてね

Les jean-foutre et les gens probes
Médis'nt du vent furibond
Qui rebrouss' les bois, détrouss' les toits, retrouss' les robes
Des jean-foutre et des gens probes
Le vent, je vous en réponds
S'en soucie, et c'est justic', comm' de colin-tampon

ろくでなしと正直者は
森を逆撫でし、屋根瓦を剥ぎ取り
ろくでなしと正直者のドレスをまくり上げる
荒れ狂った風をののしる
僕に言わせれば、当たり前だけれど
風はそんな事ちっとも気にかけないんだよ

Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau

もしも、たまたま
ポン・デ・ザールの上で
君が風と、いたずらっぽい風と出合ったなら
御用心、スカートをしかり押さえてね
もしも、たまたま
ポン・デ・ザールの上で
君が風と、ろくでなしの風と出合ったなら
御用心、帽子をしっかり押さえてね

Bien sûr, si l'on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant de nuire à tout l'monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c'est chez les fâcheux
Qu'il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux

もちろん、目に入る上っ面しか見なければ
風は誰かれ構わず妨げようとする粗暴な狂った奴だが
とても注意深く見れば
風がいたずらの犠牲者として選ぶのは
いけ好かない奴らに的を絞っているのが分かるだろう

Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau

もしも、たまたま
ポン・デ・ザールの上で
君が風と、いたずらっぽい風と出合ったなら
御用心、スカートをしかり押さえてね
もしも、たまたま
ポン・デ・ザールの上で
君が風と、ろくでなしの風と出合ったなら
御用心、帽子をしっかり押さえてね

30725b.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。