2017 / 04
<< 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 >>

さて17日の横浜でのコンサートも成功のうちに終わりましたが、コンサートの中でスブリームさんが歌ったヴィー・ヴィオランス "Vie violence" が素晴らしかったので訳してみました。

1993年にクロード・ヌガロ Claude Nougaro の作詞でリシャール・ガリアノ Richard Galliano によって作曲されたタンゴの激しいリズムの曲です。

ヴィーとは「人生」「生活」「生・命」などで、ヴィオランスは「暴力」「激しさ」「荒々しさ」などで二つの名詞を並列しています。
そしてこの二つは対立しながらも離れがたい存在であると歌っているのですが、ヴィオランスを「暴力」と訳すか「激しさ」と訳すかは迷うところです。いずれにしろ抽象的な意味合いで、生=愛、暴力=苦悩という図式を暗示しているようです。

30619a.jpg

Vie violence  Claude Nougaro ヴィー・ヴォイランス  クロード・ヌガロ

30619b.jpg

Vie violence  ヴィー・ヴィオランス   《宇藤カザン訳》

Vie violence
Ça va de pair
Les deux se balancent
Paradis enfer
Vie violence
Chair contre chair
Dansent les cadences
D'un tango pervers

生と暴力
二つは肩を並べて
揺れ動く
天国と地獄
生と暴力
肉体と肉体を重ね
倒錯のタンゴの
律動に合わせて踊る

Allez viens qu'on s'y frotte
Ma colombe, ma cocotte
Si la vallée sanglote
Buvons des larmes

行きつ戻りつ漂いながら
私の可愛い人、淫らな人よ
その谷間がすすり泣くなら
涙を飲もう

Vie violence
Ça va de pair
Amour et souffrance
Jouent au bras de fer

生と暴力
それは肩を並べ
愛と苦悩は
腕相撲を演じる

La terre et l'eau
L'air et le feu
Forment un complot
Ça saute aux yeux
Sadomasos
Faits pour la pelle
Les anges là-haut
Tu t'en rappelles
Et les enfants
En tourbillon
Dans un ballet
De papillons
La vraie vie, la belle

大地と水
空気と炎は
陰謀を企て
それはサド-マゾたちの目には
一目瞭然
ディープキスが交わされれば
お前は彼方の天使たちを
思い出すことだろう
そして子供たちは
蝶々の輪舞の中で
めまぐるしく動き回る
真実の愛、美しさ

Allez viens qu'on s'y frotte
Ma colombe, ma cocotte
Tes vallées ont des charmes
Valant des larmes

行きつ戻りつ漂いながら
私の可愛い人、淫らな人よ
お前の谷間は
涙するほどに魅力的だ

Vie violence
Ça va de pair
Les deux se balancent
Paradis enfer
Vie vie oh lance
Lance-moi ton feu
Brûle-moi d'innocence
Je suis bon
Nom nom nom nom nom nom
De Dieu !

生と暴力
その二つは肩を並べて
揺れ動く
天国と地獄
生よ、生よ、おお、投げておくれ
お前の炎を私に投げつけておくれ
無垢の私を燃え尽くさせておくれ
参ったよ
こん、こん、こん、こん、こん、こんちくしょー!

30719c.jpg



この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。